Vertaling van "combattants qui vivaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ministère des Anciens Combattants [ Anciens Combattants Canada | Anciens combattants Canada | ministère des Anciens combattants | ministère des Affaires des anciens combattants | Affaires des anciens combattants Canada | Gouvernement du Canada, Affaires des anciens combattants ]
Department of Veterans Affairs [ VAC | Veterans Affairs Canada | Government of Canada, Veterans Affairs ]

stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers
Counter-terrorism strategy for Syria and Iraq, with particular focus on foreign fighters | EU counter terrorism/foreign fighters strategy | Syria and Iraq: CT/foreign fighters strategy

Groupe islamique combattant | Groupe Islamique Combattant Marocain | Groupe islamiste combattant marocain | GIC [Abbr.] | GICM [Abbr.]
Moroccan Islamic Combatant Group | Moroccan Islamic Fighting Group | GICM [Abbr.]

pension d'invalidité des anciens combattants [ pension d'invalidité d'ancien combattant | pension d'ancien combattant | pension d'anciens combattants | pension des anciens combattants | pension d'invalidité ]
veterans disability pension [ veteran disability pension | veteran's disability pension | veterans pension | veterans' pension | veteran's pension | veteran pension | disability pension ]

Syndicat des employé(e)s des Anciens combattants de l'Alliance de la fonction publique du Canada [ SEAC | Syndicat des employé(e)s des Anciens combattants | Association nationale des employés du ministère des Affaires des anciens combattants | Syndicat du ministère des Affaires des anciens combattants ]
Union of Veterans' Affairs Employees of the Public Service Alliance of Canada [ UVAE | Union of Veterans' Affairs Employees | Department of Veterans' Affairs Employees National Association | Department of Veterans' Affairs Component ]

chevalier combattant | combattant varié
reeve | ruff

combattant | poisson combattant
fighting fish | Siamese fighting fish

ancien combattant
ex-serviceman

cornish | combattant indien
Cornish | Indian game

équipe d'incendie | organisation d'équipes de combattants
fire crew organization | fire crew

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me souviens de l'époque où l'administration chargée des anciens combattants aux États-Unis avait institué un programme à l'intention des anciens combattants qui vivaient isolés chez eux ou encore qui étaient âgés et, en vertu de ce programme, ces derniers recevaient un coup de fil toutes les deux semaines d'une infirmière qui leur demandait comment ils allaient, s'ils prenaient leurs médicaments, s'ils avaient des questions à poser, et cetera.
I remember when the veterans administration in the United States had a program for vets living isolated or at home, elderly, et cetera, and they would get a phone call every couple of weeks from a nurse who would ask them how they were doing, if they were taking their medications, if they had any questions, et cetera.

Là où je vivais, il y avait des logements pour les anciens combattants. Dans bien des cas, les familles vivaient constamment dans la souffrance, parce que ces militaires n'avaient rien pour se protéger, à part la légion.
In the area where we lived, which was wartime housing, many of those families lived in constant suffering because those troops had nothing to protect them, except the Legion.

De plus, en tant que membre du Comité permanent des anciens combattants, j'ai vu défiler sous mes yeux des anciens combattants ou des membres de la famille de ces militaires qui sont venus raconter les cauchemars qu'ils vivaient quotidiennement, ce que l'on désigne comme des troubles de stress post-traumatique.
Furthermore, as a member of the Standing Committee on Veterans Affairs, I saw with my own eyes veterans or their family members who told us about their daily nightmares, what is called post-traumatic stress disorder.

Un grand nombre de ces anciens combattants ont repris leur activité traditionnelle, soit le piégeage, la pêche et la chasse, et ils vivaient sur un territoire de piégeage éloigné situé bien à l'intérieur des zones sauvages du nord de la Saskatchewan et du nord de l'Alberta.
Many of these veterans returned to their traditional occupations of trapping, fishing and hunting, and lived on remote traplines deep in the wilderness of norther Saskatchewan and northern Alberta.

En 1995, cependant, les modifications apportées à la Loi sur les allocations aux anciens combattants ont supprimé les allocations aux anciens combattants pour les anciens combattants alliés qui ne vivaient pas au Canada avant la guerre et qui résidaient à l'extérieur du Canada après février 1996.
In 1995, however, amendments to the War Veterans Allowance Act cut off veterans' allowances for allied veterans without pre-war Canadian domicile who continued to reside outside Canada after February 1996.