Traduction de «combattants peuvent donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les familles des anciens combattants peuvent donc recevoir au total 8 500 $, ce qui fait du Fonds du Souvenir du Canada l'un des programmes les plus généreux du genre parmi les pays alliés.
That is a total of $8,500 available to a veteran's family, making the Canadian Last Post Fund one of the most generous compared with our allies.

Je demande donc de nouveau au ministre s'il est prêt à faire savoir à la Chambre quand les anciens combattants de la marine marchande peuvent s'attendre à recevoir une indemnisation de 20 000 $.
I ask the minister once again if he will inform the House of when the merchant mariners can expect a compensation package of $20,000.

Je suis donc d'avis que le fait de donner à une salle de comité tout à fait ordinaire, et même terne, un nom visant à commémorer la contribution des anciens combattants constituerait une piètre marque de reconnaissance et, franchement, porterait ombrage à des ouvrages commémoratifs plus symboliques et plus dignes qui ornent déjà l'édifice du Centre et suscitent l'admiration et inspirent la gratitude chez tous les visiteurs, qui peuvent contempler librement ces oeuvres.
So it's my view that the designation of an ordinary and perhaps one even might say lacklustre committee room as a commemoration in recognition of veterans would not only be an inadequate recognition of that contribution, but it might detract, in my view, from the dignified and symbolic memorials that already adorn this building, to the admiration and gratitude of all visitors, who can freely visit these monuments to our Canadian veterans.

M. Peter Stoffer: Donc, des anciens combattants, qui ont participé à des guerres, et que l'on retrouvait habituellement dans les affaires, à ceux que l'on appelle « les anciens combattants de l'ère moderne », c'est-à-dire le personnel des forces armées qui quittent les forces armées.Mais, ils peuvent avoir servi 3, 10 ou 22 ans sans avoir participé à une guerre.
None that I can ascertain. Mr. Peter Stoffer: So even from the war veterans, which were traditional in the concerns, to what is called “the new veteran”, which is armed forces personnel just leaving the armed forces.They could have three years of service, they could have 10 years of service or 22 years of service, but they may not have served in a theatre of war, for example.

Je comprends ici que cette possibilité de reconsidérer une décision prise sous l'autorité du ministre, est en quelque sorte une porte additionnelle dont peuvent disposer les demandeurs qui ne sont pas satisfaits d'une décision rendue à leur endroit (1705) Les anciens combattants qui demandent une pension d'invalidité bénéficient donc de plusieurs recours.
As I understand it, the possible reconsideration of a decision made under the authority of the minister is intended as another avenue for applicants who are not satisfied with the decision made in their case (1705) This means that there are several recourses available to veterans applying for disability pension.