Vertaling van "combattants ont consenti " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers
Counter-terrorism strategy for Syria and Iraq, with particular focus on foreign fighters | EU counter terrorism/foreign fighters strategy | Syria and Iraq: CT/foreign fighters strategy

Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]
Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]

Groupe islamique combattant | Groupe Islamique Combattant Marocain | Groupe islamiste combattant marocain | GIC [Abbr.] | GICM [Abbr.]
Moroccan Islamic Combatant Group | Moroccan Islamic Fighting Group | GICM [Abbr.]

chevalier combattant | combattant varié
reeve | ruff

ancien combattant
ex-serviceman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. demande au Conseil d'accélérer la mise en œuvre du train de mesures de l'Union européenne visant à soutenir les efforts consentis par les États membres, dont le Conseil est convenu depuis juin 2013, en particulier pour prévenir la radicalisation et l'extrémisme, partager plus efficacement les informations – y compris avec les pays tiers concernés – dissuader, repérer et interrompre les déplacements suspects, notamment en mettant en place un système européen de données passagers, enquêter sur les combattants étrangers et engager des poursuites à leur encontre;
14. Calls on the Council to accelerate the implementation of the package of EU measures in support of Member States’ efforts, as agreed by the Council since June 2013, in particular to prevent radicalisation and extremism, share information more effectively – including with relevant third countries –, dissuade, detect and disrupt suspicious travel, notably via the instalment of an EU passenger name record system, and investigate and prosecute foreign fighters;

Les anciens combattants ont consenti un grand sacrifice non seulement pour l'Europe mais également pour le Canada, notamment pour défendre certains idéaux et principes.
There was a sacrifice not just for Europe but for Canada and for a certain set of ideals and principles.

Ce projet de loi, s'il est adopté, fera en sorte que tous les anciens combattants bénéficient d'avantages et d'indemnités qui reflètent véritablement la gratitude que tous les Canadiens ressentent devant les sacrifices que les anciens combattants ont consentis. En outre, ce projet de loi défend le principe de l'égalité des citoyens professé par le gouvernement du Canada.
The bill, if passed, will ensure that all veterans receive benefits and compensation that properly expresses the gratitude felt by all Canadians for their sacrifices and upholds the principle of equality among all citizens by the Government of Canada.

Sur ce front, l’effort consenti quant à l’idée d’introduire une catégorie de régions intermédiaires est particulièrement important, surtout parce que dans plusieurs cas, les années de récession dont nous émergeons ont intensifié les divisions internes, accru encore l’importance du soutien effectif et approprié aux régions moins développées d’Europe, en combattant le gaspillage et en plaçant résolument la politique de développement au centre des débats.
On this front, the effort made on the idea of introducing an intermediate category of regions is particularly important, above all, because in a number of cases, the years of recession that we are emerging from have intensified internal divisions, further increasing the importance of effective and adequate support for less developed regions in Europe, combating wastage and bringing development policy sharply into focus.

Ces événements offrent aux Canadiens l'occasion de prendre un moment pour réfléchir au sacrifice que les anciens combattants ont consenti en notre nom.
These events allow Canadians to pause and reflect on the sacrifice that our veterans have given on our behalf.

Certes, compte tenu des énormes sacrifices consentis par la suite par l’armée russe, on peut comprendre l’humiliation de la minorité russe et, surtout, des anciens combattants.
Admittedly, given the enormous sacrifices subsequently made by the Russian army, the humiliation felt by the Russian minority and, above all, by the former soldiers, is understandable.

Nos anciens combattants ont consenti le sacrifice suprême au nom de la protection de ce droit et d'autres libertés pour tous les Canadiens.
Our veterans offered the supreme sacrifice to protect this and other freedoms for all Canadians.

Les anciens combattants ont consenti de nombreux sacrifices pour leur pays et pour leurs compatriotes.
Veterans made many sacrifices for their country and for their fellow citizens.