Vertaling van "combattants autochtones étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fonds fiduciaire de bourses d'études des anciens combattants autochtones
Aboriginal Veterans Scholarship Trust

Association nationale des anciens combattants autochtones
National Aboriginal Veterans Association

Les anciens combattants autochtones : une histoire d'honneur et d'héroïsme
Aboriginal veterans: stories of honour and heroism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le document que l'ANACA a soumis à l'ONU, nous avons qualifié la chose de discrimination flagrante des anciens combattants autochtones qui n'étaient pas inscrits ou qui étaient Métis, même s'ils étaient plus nombreux que les Indiens inscrits, soit dit en passant, monsieur.
In the document that NAVA submitted to the UN, they called this a flagrant discrimination against aboriginal veterans who were non-status Indians and Métis when, by the way, there were more of them, sir, than status Indians.

Après avoir entendu des témoignages très émouvants au Comité des affaires autochtones sur la façon dont les anciens combattants autochtones étaient traités, à la fin d'une de ces rencontres, le député de Calgary-Centre-Nord a déposé une motion enjoignant au gouvernement de reconnaître le traitement inacceptable réservé aux anciens combattants autochtones et de les remercier pour les services qu'ils ont rendus.
After hearing incredibly moving testimony at the aboriginal affairs committee about the differential treatment of aboriginal veterans, the hon. member for Calgary Centre-North put forward a motion at the end of one of those meetings calling on the government to recognize the inappropriate treatment of aboriginal veterans and to thank them for their service.

En théorie, les anciens combattants autochtones étaient admissibles et en droit de recevoir les mêmes avantages que les autres militaires qui revenaient au pays, à l'exception des dispositions spéciales relatives à l'installation sur une réserve indienne prévues dans la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants.
In theory, first nations veterans were eligible for and entitled to exactly the same benefits as any other returning servicemen, with the exception of the Veterans Land Act special provisions for settlement on Indian reserve land.

Je tiens à signaler que la situation était très différente pour les anciens combattants qui étaient des Métis et des Indiens non inscrits et nous ne devrions donc pas regrouper tous les anciens combattants autochtones.
I must point out that the situation was very different for Métis and non-status Indian veterans, so we should not lump all aboriginal veterans together.

Le 8 novembre prochain, nous marquerons la journée des anciens combattants autochtones. N'oublions pas ces gens, qui ont servi au cours des deux guerres mondiales et de la guerre de Corée. Ils étaient plus de 7 000.
As aboriginal veteran day approaches on November 8, let us also not forget the over 7,000 aboriginal Canadians who served in the two world wars and in the Korean war.