Vertaling van "combattant doit vivre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui sert à l'autel, doit vivre de l'autel
man must live by his profession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hélas, pour avoir accès à ces minimes sommes, l'ancien combattant doit vivre sous le seuil de la pauvreté, ce qui veut dire que, pour recevoir de l'argent afin de payer une partie des coûts des funérailles d'un ancien combattant, il faut gagner moins de 12 000 $.
Now, in order to get access to this tiny bit of money, a veteran would have to be below the poverty line, which means that to get money to help offset a veteran's funeral cost, one has to be bringing in an income of less than $12,000.

La solution est si évidente—il suffit de s'entendre et d'indiquer clairement au premier ministre qu'il doit ordonner à son ministre des Affaires des anciens combattants de payer la facture pour qu'on en finisse, pour que ces gens puissent vivre en paix, pour les remercier d'avoir fait honneur à ce pays, car aucun d'entre nous ne serait ici si ce n'était d'eux.
It seems so obvious, folks, so damn obvious—if we could just agree and have a thing to send a clear message to the Prime Minister to tell his veterans affairs minister to cut the cheque and let's be done with this, and let these people live in peace for the honour they've given this country. Because all of us wouldn't be here if it weren't for them.

Aucun ancien combattant ou agent de la GRC, ni même leur famille, ne doit vivre dans la pauvreté après avoir servi son pays.
No veteran or RCMP officer, nor their families, should live in poverty after serving their country.

Alors que nous nous apprêtons à célébrer la Semaine des anciens combattants pour l'année 2001, il convient de se souvenir de ces deux jeunes soldats et de tous les autres qui ont fait le suprême sacrifice pour que nous puissions vivre libres et en paix (1110) [Français] On leur doit beaucoup et notre pays est meilleur et plus juste à cause de leur sacrifice.
It is fitting as we prepare for Veterans Week 2001 to remember them and all those who sacrificed so much that we may live in peace and freedom (1110) [Translation] We are greatly in their debt, and our country is better and more just because of the sacrifice they made.

Le jour du Souvenir ne doit pas seulement rappeler à tous les Canadiens les actes d'héroïsme de nos anciens combattants, mais aussi à rappeler aux parlementaires qu'ils doivent aider les anciens combattants et leurs familles, pour qu'ils puissent vivre de façon indépendante comme ils le doivent.
On this occasion it is not only a reminder to all Canadians to remember their heroic deeds but a reminder to us in Parliament to assist veterans and their families in their independent living that is their due.