Traduction de «combattant a réellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Anciens Combattants - À Votre Service
Veterans Affairs - At Your Service

Groupe islamique combattant | Groupe Islamique Combattant Marocain | Groupe islamiste combattant marocain | GIC [Abbr.] | GICM [Abbr.]
Moroccan Islamic Combatant Group | Moroccan Islamic Fighting Group | GICM [Abbr.]

stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers
Counter-terrorism strategy for Syria and Iraq, with particular focus on foreign fighters | EU counter terrorism/foreign fighters strategy | Syria and Iraq: CT/foreign fighters strategy

chevalier combattant | combattant varié
reeve | ruff

Loi modifiant la Loi sur les allocations aux anciens combattants, la Loi sur les pensions, la Loi sur les avantages liés à la guerre pour les anciens combattants de la marine marchande et les civils, la Loi sur le ministère des Anciens combattants, la Loi
An Act to amend the War Veterans Allowance Act, the Pension Act, the Merchant Navy Veteran and Civilian War-related Benefits Act, the Department of Veterans Affairs Act, the Veterans Review and Appeal Board Act and the Halifax Relief Commission Pension Co

Loi sur l'indemnisation des anciens combattants des premières nations [ Loi établissant un régime d'indemnisation pour les anciens combattants des premières nations comparable à celui offert aux autres anciens combattants ]
First Nations Veterans Compensation Act [ An Act to provide compensation to First Nations veterans on a comparable basis to that given to other war veterans ]

ancien combattant
ex-serviceman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les anciens combattants m'ont dit que le problème, c'est que le Musée canadien de la guerre relève du Musée canadien des civilisations, et que, à moins que le Musée de la guerre ne devienne automne et soit administré par des personnes qui s'intéressent réellement à ses expositions et à son patrimoine, il ne recevra pas l'attention que méritent les anciens combattants.
Veterans tell me the problem is that the Canadian War Museum operates under the control of the Canadian Museum of Civilization, and that unless the War Museum becomes autonomous and is operated with people with an actual, vested interest in its displays and heritage, it won't receive the attention the veterans deserve.

8. demande à la Russie de réduire immédiatement le volume des troupes qu'elle a déployées le long de sa frontière avec l'Ukraine, de les en retirer et de mettre un terme à ses actions, infiltrations, fournitures d'armes ou autres formes de soutien occulte en faveur des insurgés qui combattent dans l'est de l'Ukraine; estime qu'il s'agirait là de premiers pas tangibles qui montreraient enfin que la Russie est réellement déterminée à ne plus envenimer la crise;
8. Calls on Moscow to immediately reduce and pull back its troops from its border with Ukraine, and to stop any action, infiltration, arms supply or hidden support in favour of the insurgents fighting in eastern Ukraine, as the first long-awaited concrete steps to prove that Russia is serious over de-escalating the crisis;

Je pense donc qu'il faut que l'intégration soit améliorée en fonction du modèle de prestation de services, de ce dont l'ancien combattant a réellement besoin, et de ses besoins fonctionnels plutôt que sur son âge ou son statut.
So I think there has to be better integration based on the service delivery model, on what the actual veteran needs, not so much based on their age and/or status but on their functional needs.

J'espère que le gouvernement entendra la voix de ces anciens combattants qui nous reviennent de plusieurs théâtres d'opérations au cours des ans, qui veulent que le gouvernement se concentre sur leurs réels besoins et qu'il offre aux anciens combattants les services dont ils ont réellement besoin.
I hope the government will listen to the voice of the veterans who have been returning from various theatres of operations over the years and who want the government to focus on their real needs and provide them with the services they really require.

Nous nous sommes réellement employés, de façon concertée, à raconter leurs récits. Nous répétons sans cesse que l'histoire de chaque ancien combattant est unique en son genre, mais je pense que l'expérience vécue par les anciens combattants autochtones est encore plus unique.
We always say that every veteran's story is unique in its own way, but if you can be even more unique, if that's possible, I think the aboriginal veteran experience is even more unique.

M. Bryson Guptill: La clarification que nous recherchons, dans cette disposition particulière, vise à faire en sorte que quelqu'un qui est admissible à l'allocation d'ancien combattant a réellement été engagé et a quitté l'armée.
Mr. Bryson Guptill: The clarification we're seeking in this particular provision is to ensure that someone who is eligible for the war veterans allowance actually enlisted and was discharged.