Vertaling van "combat soit maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

CF 188 - Visuel de manoeuvre de combat aérien - Maintenance aux premier et deuxième échelons
CF 188 Air Combat Manoeuvring Visual System - First and Second Line Maintenance

A4 Maintenance - Chasseurs, avions-écoles et soutien au combat [ A4 Maint CAESC ]
A4 Maintenance - Fighters, Trainers and Combat Support [ A4 Maint FTCS ]

A4 Maintenance - Chasseurs, avions-écoles, soutien au combat et véhicules aériens sans pilotes
A4 Maintenance - Fighters, Trainers, Combat Support, and Unmanned Aerial Vehicle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'amendement dirait ceci: « Que la motion soit modifiée en supprimant les mots suivant les mots “opérations de combat dans le Sud de l'Afghanistan” pour les remplacer par ce qui suit: “la Chambre demande au gouvernement d'entreprendre dès maintenant, de manière sûre et sécuritaire, le retrait des Forces canadiennes de la mission contre-insurrectionnelle en Afghanistan et demande au gouvernement d'aviser immédiatement l'OTAN de cette décision”».
The amendment would read as follows: “That the motion be amended by deleting the words after 'operations in southern Afghanistan' in the preamble and replacing them with the following: 'This House call on the government to begin now to withdraw Canadian Forces in a safe and secure manner from the counter-insurgency mission in Afghanistan and call upon the government to notify NATO of this decision immediately'”.

Les documents qui suivent prouvent que le gouvernement du Canada, l'Ontario et d'autres organismes crédibles savent que le DDT, l'hexachlorure de benzène et d'autres pesticides sont cancérogènes et peuvent aussi causer d'autres maux et maladies terribles. Nous avons une description, par le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, un organisme fédéral, des effets nocifs du DDT et du benzène, notamment de leurs propriétés cancérogènes; un article citant Johanne Gélinas, commissaire fédérale à l'environnement, selon laquelle on a établi un lien de cause à effet entre les pesticides et les infections pulmonaires, les troubles de l'appareil reproducteur, les anomalies congénitales, les cancers, les troubles du développement, les réactions allergiques, le peu de résistance aux maladies et d'autres affections; un article démontrant que les bureaux d'indemnisation des travailleurs et les centres de santé des travailleurs de l'Ontario considèrent le benzène, produit auquel nous avons été exposés, comme un produit cancérogène connu; une déclaration de principe de l'Association canadienne des médecins pour l'environnement faisant état des effets biologiques d'une exposition au DDT; un communiqué émis récemment par le Collège des médecins de famille de l'Ontario selon lequel les pesticides sont trop nocifs pour être utilisés sous quelque forme que ce soit et que l'exposition à ces produits peut causer un cancer du cerveau, de la prostate, du rein ou du pancréas, la leucémie et beaucoup d'autres maladies graves; et, enfin, une liste du RAMO énumérant les 53 maladies ou troubles différents qui m'ont été diagnostiqués entre 1987 et 1994, soit sur une période de sept ans (1540) J'ai aussi réuni divers documents afin de démontrer que l'armée canadienne a exposé ses troupes au DDT, à l'hexachlorure de benzène et à d'autres pesticides; j'ai quatre pages tirées du manuel d'hygiène des militaires canadiens publié en 1950 où il est indiqué que les soldats canadiens et l ...
To show that the Canadian government, the Government of Ontario, and other credible organizations agree that DDT, hexachlorobenzene, and other pesticides are carcinogens and cause other terrible illnesses, we have the following: a description from the Canadian Centre for Occupational Health and Safety, a federal government agency, of the harmful effects of DDT and benzene, including the fact that they are carcinogens; an article quoting Johanne Gélinas, the federal environment commissioner, to the effect that pesticides have been linked to lung disease, reproductive problems, birth defects, cancers, developmental disorders, allergic reactions, lowered resistance to diseases, and other illnesses; an article from Ontario showing that Worker's Compensation and the occupational health clinics for Ontario agree that benzene, to which we were exposed, is a known carcinogen; a position paper for the Canadian Associationof Physicians for the Environment indicating the biological effects of DDT exposure; a recent release from the Ontario College of Family Physicians indicating that pesticides are too harmful to use in any form and that exposure to pesticides causes brain cancer, prostate cancer, kidney cancer, pancreatic cancer, and leukemia, among many other acute illnesses; and a list from OHIP that indicates the 53 different diseases and disorders with which I have been diagnosed in a seven-year period from 1987 to 1994 (1540) Further, to indicate that the Canadian army exposed troops to DDT, benzene hexacholoride, and other pesticides, I have the following: a copy of four pages from the Canadian Military Handbook of Army Health, issued in 1950, indicating that Canadian soldiers and their clothing should be sprayed with DDT and benzene hexacholoride, clearly indicating exposure; a letter from Paul Marsden, archivist for the military section of the government archives division, stating that DDT was used as a pesticide on soldiers while serving in Korea; a letter fro ...

La seule force dont nous disposons maintenant et qui soit capable de mener le combat avec les meilleurs, et contre les meilleurs, diminue et se détériore si rapidement qu'elle abandonne présentement toute sa notion de groupement opérationnel.
The only force that we now have that is capable of fighting alongside the best and against the best is in such rapid decline and deterioration that it is in the process of abandoning its entire task group concept.

Il est absolument stupéfiant de constater que des combats d’arrière-garde ont conduit à ce que le plus grand groupe de ce Parlement soit maintenant prêt à donner un signal négatif au monde extérieur.
It completely staggers me to think that political rearguard action has led to a situation where the largest group of this Parliament is now prepared to give out negative vibes to the outside world.

Bien que la mission de combat soit maintenant terminée et que Kaboul soit devenue le point central unique de nos opérations, les militaires et les civils canadiens continuent à assurer une présence importante et à réaliser les engagements approuvés et les priorités qui guideront notre travail jusqu'en 2014, après quoi notre pays mettra officiellement fin à sa mission militaire en Afghanistan.
While Canada's combat mission is now complete and Kabul has become the singular focal point of our operations, Canadian soldiers and civilians continue to have a significant presence and are delivering on approved commitments and priorities that will guide our work until 2014, after which time our country will not have any military mission in Afghanistan.

Il n'y a donc aucune étude à déposer devant le comité, qui étayerait votre déclaration voulant que l'armée soit plus apte au combat maintenant qu'il y a dix ans.
So there's no study or studies you could table for this committee that would back up your statement that the military is more combat-capable now than ten years ago.