Traduction de «combat mais modestes » (Français → Anglais) :

En partant du principe que le Canada doit maintenir des forces aptes au combat, parce qu'elles procurent une valeur ajoutée à la capacité de stabilisation et de dissuasion, il reste à adapter la capacité et les technologies à notre modèle de forces aptes au combat mais modestes.
Starting with the assumption that combat-capable forces are something that Canada should maintain, because they provide added value to the stabilization capability and deterrence, it then becomes a matter of the capabilities and the technologies that are evolving that fit our model, which would be a modest but capable future force.

Nous pouvons déjà parier sur les courses de chevaux, mais ce modeste projet de loi pourrait mener à une énorme expansion s'il s'appliquait aux combats de l'UFC à Toronto, aux matchs de hockey et de baseball, aux Jeux Olympiques ou aux matchs de hockey junior.
We can already bet on horse racing, but if it becomes a UFC event in Toronto, or hockey games, baseball games, Olympic Games or junior hockey games, this is a small bill that would lead to a huge expansion.

À titre d'exemple, si l'armée canadienne devait se débarrasser de tous ses chars de combat principaux et qu'elle devait les remplacer par des véhicules blindés légers munis d'une arme lourde ou de véhicules Striker, je vous recommanderais vivement qu'au lieu d'envoyer nos militaires aux États-Unis pour une formation conjointe sur des tanks américains, nous gardions un nombre suffisant, modeste certes mais adéquat, de Léopard pour fins de formation opérationnelle à l'appui du maintien de la paix, de la consolidation de la paix et des opérations de combat.
For example, if we get rid of main battle tanks from the Canadian army and replace them with the heavy-gun armed version of the LAV or Striker vehicle, I would strongly suggest that rather than ship our people down to the States for joint training with their tanks, we retain sufficient Leopards, a modest but adequate number, for operational training in support of peacekeeping, peace support, and combat operations.

Pendant que nos militaires modestes, mais compétents et courageux, font face au risque militaire, quelle est la dimension politique, intellectuelle et diplomatique du combat à livrer maintenant?
While our modest but skilled and courageous Armed Forces face the military risk, what is the political, intellectual and diplomatic dimension that can be addressed now?