Traduction de «combat est presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

hypne ciliée | stéréode à urne presque droite
pellucid plait moss

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crains que le gouvernement libéral ne continue à engager nos troupes à l'étranger, en dépit des avertissements presque quotidiens selon lesquels la capacité de combat des Forces canadiennes est presque arrivée au point de rupture.
I am concerned that the Liberal government continues to commit our troops to overseas duty despite almost daily warning signs that the Canadian military is on the verge of collapse when we talk about combat capability.

Ils ont presque détruit notre armée. C'est le Parti conservateur du Canada qui a redonné la fierté à nos militaires et qui a rebâti la capacité de combat de nos forces armées.
It was this government that rebuilt the pride and the combat capability of our forces, and that was the Conservative Party of Canada.

La norme CSA B620, le code de pratique concernant l'ammoniac, les règlements provinciaux sur les chaudières, l'Association pour les normes d'entreposage des produits agrochimiques, les programmes d'aide en cas de situation d'urgence, les règlements sur les composants limités et maintenant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses constituent un obstacle insurmontable pour les détaillants agricoles, dont le combat est presque futile.
CSA B620, the ammonia code of practice, provincial boiler branch regulations, the Agrichemical Warehousing Standards Association, emergency response assistance programs, restricted components regulations, and now the new transport of dangerous goods security regulations have culminated in an insurmountable and near-futile hurdle for agri-retailers.

Le besoin récent et presque simultané pour le gouvernement de tenir un rôle de combat en Afghanistan dans le cadre d’opérations de contre-insurrection, et d’organiser « à toute vapeur » une opération majeure d’aide humanitaire à la suite du tremblement de terre dévastateur survenu en Haïti ou de diriger et fournir des forces navales et aériennes de combat lors de la mission de l’OTAN en Libye, montre bien pourquoi un investissement excessif dans la disponibilité opérationnelle d’une capacité donnée au détriment d’autres capacités représenterait une stratégie des plus risquées pour le Canada.
The recent and almost concurrent need to conduct a whole-of-government, counter-insurgency combat role in Afghanistan while mounting a major short-fuse humanitarian relief operation following the devastating earthquake in Haiti, or commanding and contributing combat-capable naval and air forces to the NATO mission in Libya, illustrate why over-investing in the readiness of one capability at the expense of others would be a very high-risk strategy for Canada.

En cette journée symbolique célébrant les 100 ans de la Journée internationale des femmes, je pourrais presque refaire exactement le même discours que l’an dernier tant les combats restent d’actualité.
On this symbolic day marking 100 years of International Women’s Day, I could almost repeat word for word what was said last year as the fight is still ongoing.

Il y a deux ans, devant cette Assemblée, je disais craindre que le traité de Lisbonne connaisse le même sort que le poisson du roman d’Hemingway, Le Vieil homme et la mer, qui, après un long combat, est arrivé au port presque comme un tas d’arêtes.
Two years ago, in this House, I was saying that I was afraid that the Treaty of Lisbon might end up like the fish in The Old Man and the Sea, Hemingway’s novella, which, after a long battle, arrived at the harbour almost as a pile of bones.

Colombo maintient en détention depuis mars 2009, en violation complète du droit international et des droits humains, presque tous les civils ayant fui les combats entre l’armée et les Tigres tamouls.
Since March 2009, Colombo has been holding almost all of the civilians who fled the fighting between the army and the Tamil Tigers, in complete violation of international law and human rights.

E. considérant que le Secrétaire général des Nations unies a exprimé sa préoccupation face au recrutement croissant d'enfants soldats, en particulier à Mogadiscio et à l'utilisation généralisée des enfants dans presque toutes les forces de combat en Somalie,
E. whereas the UN Secretary-General has expressed concern at the increase in the recruitment of child soldiers, particularly in Mogadishu, and the widespread use of children in almost all fighting forces in Somalia,

E. considérant que le Secrétaire général des Nations unies a exprimé sa préoccupation face au recrutement croissant d'enfants soldats, en particulier à Mogadiscio et à l'utilisation généralisée des enfants dans presque toutes les forces de combat dans le pays,
E. whereas the UN Secretary-General has expressed concern at the increase in the recruitment of child soldiers, particularly in Mogadishu, and the widespread use of children in almost all fighting forces in the country,

Les semelles de ses «combats» sont presque complètement usées, mais ils n'ont pas sa pointure.
The soles of his combats are almost worn out, but they don't have any more his size.