Vertaling van "comartin sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux bien croire que le parti de M. Comartin sera représenté à 100 p. 100, le Bloc québécois à 50 p. 100 et les libéraux à un tiers.
Mr. Comartin's party will have 100% representation, the Bloc Québécois, 50% and the Liberals, one third.

J'en profite pour dire que c'est la raison — et je suis sûr que M. Comartin sera d'accord avec moi — pour laquelle la Commission canadienne du droit a un rôle à jouer.
And that's why and I'm certain Mr. Comartin will agree with me the Law Commission of Canada has a role to play.

Cet amendement est présenté et je présume que mon collègue Me Comartin sera d'accord au sujet de la recommandation 3 du rapport du Comité permanent de la justice, datant de l'an 2000, qui se lisait comme suit:
This amendment concerns and I presume my colleague, Mr. Comartin, will agree with me recommendation 3 contained in the report of the Standing Committee on Justice dating back to the year 2000. The recommendation read as follows:

M. Comartin sera de retour et M. Herron aussi, et j'espère que nous pourrons discuter brièvement des options possibles.
Mr. Comartin will be back and Mr. Herron will also be present, so hopefully we'll have a brief discussion on options.

Je vous invite à me faire part de vos observations. Nous commencerons par M. Comartin, qui sera suivi de M. Reed (1155) M. Joe Comartin: En ce qui concerne Kyoto, je pense qu'il serait plus profitable au comité que le ministre comparaisse après la publication du budget.
I invite comments, beginning with Mr. Comartin first and Mr. Reed next (1155) Mr. Joe Comartin: Just with regard to Kyoto, I think it would be of more benefit to the committee if the minister were to come after the budget was released, so that we can see what the outcome of that is and not have to address whatever issues are dealt with in the budget.