Traduction de «comartin a pris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un a battu les buissons, un autre a pris les oisillons
one beat the bush and another caught the hore

bâtiment où le feu a pris naissance
building of origin | fire building

cheval qui a pris le mors aux dents
runaway horse

compagnie qui a pris l'initiative
initial company

médicaments non pris ou interrompus
Drugs not taken/completed

médicament non pris : incommode
Drug not taken - inconvenient

médicament non pris : n'aime pas la forme
Drug not taken - dislike form

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

pris à | ramassé à | enlevé à
taken at

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, M. Comartin sait que lorsqu'une personne prend des notes, elle a habituellement raison, parce que j'en ai pris pendant 30 ans, et l'avocat de la défense tentait habituellement de.Enfin, nous ne nous étendrons pas là-dessus.
Anyway, Mr. Comartin knows that when a person makes notes, they usually are correct, because for 30 years I have made them, and defence counsel usually tried to.But anyway, be won't get into that.

M. Vic Toews: J'aimerais savoir combien de temps a duré cette intervention. Le président: M. Comartin a pris une minute et quarante-cinq secondes et le ministre, six minutes.
The Chair: It was one minute and forty-five seconds by Mr. Comartin, and six minutes by the minister in response.

Monsieur Comartin, vous n'avez pas pris tout votre temps.
Mr. Comartin, you didn't get your full time.

M. Joe Comartin: Le greffier a pris l'habitude, monsieur le président, de baisser la voix à certains moments, et je ne l'entends pas.
Mr. Joe Comartin: The clerk has the habit, Mr. Chair, of dropping his voice at certain points and I don't hear him.

Le président: Y a-t-il d'autres commentaires sur le chapitre 5, à part celui de M. Comartin qui a été dûment pris en note, pour le paragraphe 5.2?
The Chair: Are there any other comments on chapter 5, in addition to the one made by Mr. Comartin that has been duly noted for paragraph 5.2?