Traduction de «colville était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

Alex Colville : Images de la guerre
Alex Colville : Images of War

colville
Colville

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À ce moment, M. Colville était président intérimaire du CRTC.
At that time, Mr. Colville was acting chairperson of the CRTC.

L'honorable Wilfred P. Moore : Honorables sénateurs, j'abonde dans le même sens que la sénatrice Hubley, qui a rendu hommage à l'honorable David Alexander « Alex » Colville, décédé récemment. Artiste canadien de renom, M. Colville était membre du Conseil privé, compagnon de l'Ordre du Canada et membre de l'Ordre de la Nouvelle-Écosse.
Hon. Wilfred P. Moore: Honourable senators, I wish to be associated with the recent remarks of Senator Hubley in tribute to the late Honourable David Alexander " Alex" Colville, renowned Canadian artist, a Privy Councillor, a Companion of the Order of Canada and a Member of the Order of Nova Scotia.

À ce propos, dans une entrevue qu'il a donnée l'année dernière à la revue Broadcaster, David Colville, qui était à l'époque président par intérim du CRTC a indiqué que la Loi de 1991 sur la radiodiffusion loin d'être dépourvue de pertinence, est à son avis neutre au plan technologique.
In this sense, in an interview last year in Broadcaster magazine, David Colville, who was then acting chair of the CRTC, alluded to the fact that the Broadcasting Act of 1991, far from being irrelevant, is in his opinion technology-neutral.

Le dernier exemple est un gala de financement pour l'hospice de soins palliatifs du comté de Kings, dont Alex Colville était l'invité d'honneur.
The latest example is a fundraising gala for the Kings County palliative care hospice, where Alex Colville was the guest of honour.

Honorables sénateurs, pour les organisateurs de la cérémonie de commémoration d'Alex Colville, et pour les centaines de personnes qui ont assisté à l'événement afin de rendre hommage à l'héritage humanitaire du grand peintre néo-écossais, le message était clair : la fondation lutte depuis 15 ans pour un centre de soins palliatifs dans ma province natale, mais, avec l'appui constant d'Alex Colville pour ce projet, ce rêve deviendra réalité beaucoup plus tôt que prévu.
Honourable senators, to the organizers of the Alex Colville Celebration Event, and to the hundreds of attendees who paid tribute to the Nova Scotia painter's humanitarian legacy, the message was clear: With Alex Colville's continuing support behind the initiative, the foundation's 15-year quest for a palliative care hospice in my home province will be realized much sooner than expected.