Traduction de «colporteur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

colporteur
chapman | colporteur | hawker

colporteur | colporteuse | chineur | chineuse
peddler | pedlar | hawker

colporteur
book hawker | colporteur

colporteur
doorbell-pusher

colporteur sordide
back alley peddler

Loi sur les colporteurs [ Loi des colporteurs ]
Peddlers Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

t) aucun détaillant ni colporteur ni autre personne qu’un grossiste ou une agence ne pourra vendre, ni annoncer, ni mettre en vente, le produit réglementé à un prix inférieur au prix d’achat payé par le détaillant, le colporteur ou tout autre personne pour le produit réglementé ou le prix courant demandé pour le même type ou la même catégorie de produit par les autres agences de la région où la vente, l’annonce ou l’offre est faite, soit le moindre des deux prix;
(t) no retailer, peddler or person other than a wholesaler or agency shall sell, advertise or offer for sale, the regulated product at a price less than the purchase price paid by the retailer, peddler or other person for the regulated product or the current day’s price charged for the same type and grade of product by other agencies in the area where such sale, advertisement or offer is made or published, whichever is the lesser;

par les marchands ambulants et colporteurs (ex groupe 612 CITI),
by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)

En ce qui me concerne, lorsque je suis allé à Mexico avec mes collègues, il va sans dire que nous avons remarqué le nombre impressionnant de colporteurs qui circulent dans la ville.
When I was in Mexico City with my colleagues, we certainly took note of the enormous amounts of peddlers in Mexico City.

J'ai visité une clinique qui dessert les colporteurs mentionnés par le sénateur Stollery.
I visited a clinic that serves the peddlers Senator Stollery mentioned.

par les marchands ambulants et colporteurs (ex groupe 612 CITI)
by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)

− achat et vente de marchandises par les marchands ambulants et colporteurs (ex groupe 612 CITI)
− the buying and selling of goods by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)

Ils se limitent plutôt à « la destruction et le contrôle des herbes nuisibles » et « la réglementation de l'apiculture et de l'aviculture », « l'établissement de puits, citernes et réservoirs publics », la réglementation ou l'interdiction de jeux et « concours athlétiques d'ordre public et autres amusements du même genre »-j'imagine qu'il s'agit de bingo, à moins qu'il y ait des prix en argent, auquel cas c'est interdit; ou encore « la réglementation de la conduite et des opérations des marchands ambulants, colporteurs ou autres personnes qui pénètrent dans la réserve pour acheter ou vendre des produits ou marchandises ou en faire un autre commerce ».
Instead they deal with “the destruction and control of noxious weeds”, and “the regulation of bee-keeping and poultry raising”; “the construction and regulation of the use of public wells, cisterns, reservoirs”; the control and the prohibition of public sports and of “athletic contests and other amusements”—bingo, I suppose, unless there was gambling associated with the bingo, and that probably wouldn't be eligible; or “the regulation of the conduct and activities of hawkers, peddlers or others who enter the reserve to buy, sell or otherwise deal in wares or merchandise”.

La loi semble bien compliquée, et c'est la raison pour laquelle les colporteurs de pornographie peuvent facilement s'en tirer (1225) Contrairement aux dispositions du Code criminel relatives à l'obscénité, les normes sociales n'entrent pas en ligne de compte pour déterminer ce qui est pornographique.
It seems to be very complicated and that is why the peddlers of pornography can easily get around the kinds of laws that we have today (1225) Unlike the obscenity provisions of the criminal code, there is no imposition of community standards in determining what is pornographic.

Les dispositions de la présente directive ne s'appliquent pas aux activités commerciales exercées par les marchands ambulants et les colporteurs.
The provisions of this Directive shall not apply to commercial activities of itinerant traders, hawkers or pedlars.

considérant que seront libérées par une directive ultérieure les activités commerciales des marchands ambulants et colporteurs, y compris les activités de ceux qui vendent sur des marchés non couverts et de ceux qui, sur des marchés couverts, ne vendent pas à partir d'installations fixées au sol d'une manière stable;
Whereas the commercial activities of itinerant traders and hawkers or pedlars, including the activities of persons who sell in open-air markets and of those who sell in covered markets but not from permanently fixed installations, will be liberalised by a further Directive;