Vertaling van "colons européens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

côlon sigmoïde [ côlon pelvien | sigmoïde | colon sigmoideum ]
sigmoid colon [ pelvic colon | colon sigmoideum ]

côlon transverse [ côlon moyen | colon transversum ]
transverse colon [ colon transversum ]

bras manipulateur européen [ ERA | bras robotique européen | bras télémanipulateur européen | bras robotisé européen | bras européen ]
European robotic arm

syndrome du côlon irritable | syndrome de l'intestin irritable | SII | côlon irritable | intestin irritable | colopathie fonctionnelle
irritable bowel syndrome | IBS | irritable colon

colon de Costa Rica | CRC | colón costaricain
Costa Rican colon | CRC

côlon ilio-pelvien | côlon sigmoïde
pelvic colon | sigmoid colon

côlon flottant | côlon terminal
hog bung end

côlon ascendant | côlon droit
ascending colon

pays européen
European country

réseau domotique européen | réseau domotique européen EHS | réseau EHS | EHS
European Home Systems | EHS | EHS systems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Outre les ravages de la guerre, cela lui a coûté plus de 20 milliards d’euros actuels pour «dédommager» les colons européens esclavagistes.
In addition to the ravages of the war, that cost them more than EUR 20 billion in today’s money in ‘compensation’ to the slaveholding European colonists.

Le pillage systématique et de longue date des richesses de ce pays en particulier, et de l’Afrique en général, par les colons européens jadis et par les impérialistes aujourd’hui, de même que la fomentation ou l’exploitation de conflits civils dans le but d’imposer leurs intérêts ont engendré une situation qui fait de l’Afrique le continent le plus riche de la planète, mais où les gens sont les plus pauvres, les plus affamés et les plus opprimés.
The systematic, long-standing plundering of the wealth of this specific country and of Africa in general by European colonialists in the past and imperialists today and the fomentation or exploitation of civil conflicts in order to impose their interests, have resulted in a situation where Africa is the richest continent in the world with the most hungry, poor and downtrodden inhabitants.

Quelques jours plus tard, des responsables syndicaux chypriotes turcs se sont rassemblés devant le Parlement européen à Bruxelles, où ils ont clamé que non seulement les dirigeants politiques turcs offensaient les députés européens qui avaient voté en faveur du rapport de Mme Oomen-Ruijten, mais qu’ils insultaient en outre les Chypriotes turcs qui s’étaient rendus massivement dans la partie occupée de Chypre pour protester contre la répression exercée à leur encontre par les quarante mille soldats turcs et les innombrables colons turcs.
A few days later, Turkish Cypriot trade union leaders rallying outside the European Parliament in Brussels chanted that the Turkish political leadership does not only insult the MEPs who voted in favour of Mrs Oomen-Ruijten’s report; it also insults the Turkish Cypriots who turned out in force in occupied Cyprus to protest against the repression exerted over them by the 40 000 Turkish troops and countless numbers of Turkish settlers.

Sans doute voudra-t-il dire aux employés de ces usines qu’ils font exactement comme les colons européens en essayant d’agrandir la part de marché à l’exportation du produit qu’ils fabriquent, quand c’est leur job qui est en jeu si la Chine lève des barrières qui les empêchent d’exporter ce qu’ils fabriquent.
He might like to tell the employees of those factories that they are just acting as European colonisers in trying to enlarge the export market share of the product they are manufacturing, when if China introduces barriers which prevent them from exporting what they are manufacturing it is their jobs which are at stake.

L'Union européenne a déjà adopté deux instruments importants, scientifiquement fondés, en matière de prévention: le Code européen contre le cancer, qui établit un cadre visant à encourager la population à adopter un mode de vie sain, et la recommandation du Conseil sur le dépistage des cancers du sein, du col de l'utérus et du côlon.
The European Union has already agreed two important evidence-based instruments for prevention: the European Code Against Cancer which sets out a framework for encouraging healthy lifestyles in the general public and the Council Recommendations on screening for breast, cervical and colon cancer.

Il ne faisait aucun doute que les premiers colons européens du Labrador devaient relever de la compétence de Terre-Neuve.
There was no question that the original European settlers of Labrador were to be under the jurisdiction of Newfoundland.

À quelques exceptions près, la colonisation de l'Ouest s'est déroulée dans l'ordre, grâce essentiellement à la présence de la police montée du Nord-Ouest qui s'est établie dans l'Ouest avant l'arrivée massive des colons européens.
With a few notable exceptions the Canadian west grew up in a very orderly fashion due in large part to the Northwest Mounted Police arriving in the west before large scale European settlement.

De plus, dès le début de l'arrivée des colons européens, le gouvernement fédéral a reconnu ses responsabilités à l'égard des gens qui vivaient là et il a essayé, en dépit de l'immensité du territoire et de la rigueur du climat, de les aider par l'intermédiaire des postes de la GRC et des missions locales.
From the earliest encroachment into this land by European settlement, the federal government has recognized its responsibility to the people living there and made efforts in spite of the vast wilderness and harsh climate to provide, where possible, help through RCMP outposts and local missions.

Je ne saurais accepter le mythe entretenu par certains intérêts que l'arrivée des colons européens a marqué le début de l'injustice à l'égard des autochtones, ici ou ailleurs au Canada.
I will not accept the popular myth spread by certain self-serving interests that the encroachment of European settlers constitutes an injustice against the aboriginal people here or anywhere else in Canada.

Les Premières nations se battent pour obtenir la reconnaissance et la mise en œuvre de leurs traités et de leurs droits depuis l'arrivée des colons européens.
First Nations have been fighting for recognition, acknowledgement and implementation of their treaty agreements and rights since the arrival of the European settlers.