Traduction de «colons et aux nouveaux immigrants qui ont défini collectivement notre identité » (Français → Anglais) :

Elle nous rappelle la riche histoire de notre peuple, depuis les premières nations et les Inuit jusqu'aux premiers colons et aux nouveaux immigrants qui ont défini collectivement notre identité commune et les valeurs que nous partageons.
It reminds us of the rich history of our people—from the first nations and the Inuit to the early settlers and newer immigrants—who collectively have defined our common identity and shared values.

Je rêve d'un Canada où l'histoire de notre pays est enseignée aux enfants et aux nouveaux immigrants, afin qu'ils saisissent bien que la présence de francophones aux quatre coins du Canada, leur attachement à leur langue et à leur culture et la détermination des Québécois à affirmer leur identité particulière ont fait en sorte que le Canada s'est ouvert à la diversité culturelle.
I dream of a Canada where our country's history is taught to children and new immigrants so that they come to understand that the presence of francophones throughout Canada, their attachment to their language and culture, and Quebeckers' determination to affirm their unique identity have resulted in Canada being open to cultural diversity.