Traduction de «colonne vertébrale fait gagner » (Français → Anglais) :

2. souligne que les PME, qui constituent la colonne vertébrale de l'économie européenne, ont été durement touchée par cette crise; reconnaît que le fait d'assurer aux PME un accès suffisant et rapide au financement, stimule et renforce la croissance économique, la création d'emploi et la productivité du travail et la cohésion sociale, essentiels à la prospérité de toutes les régions de l'UE, tout en générant un développement local, régional et national fort et en protégeant l'emploi local;
2. Points out that SMEs, which are the backbone of the EU economy, have been hard hit by the above-mentioned crisis; acknowledges that ensuring sufficient and timely access to finance for SMEs stimulates and reinforces the economic growth, job creation, labour productivity and social cohesion which are vital for the prosperity of all EU regions, while generating strong local, regional and national development and protecting jobs;

– (IT) J’approuve le fait qu’en cette période de crise, les activités de la Banque européenne d’investissement se concentrent sur l’aide aux petites et moyennes entreprises, qui constituent la colonne vertébrale de notre société.
– (IT) I approve of the fact that in this period of crisis, the activities of the European Investment Bank should be focused on helping small and medium-sized enterprises, which are the backbone of our society.

Si les droits sont notre âme, l’âme de l’Europe, je me risque à vous rappeler que vous avez mis l’accent, comme vous l’avez très justement dit dans votre discours, sur le fait qu’une politique énergétique commune en était la colonne vertébrale.
If rights are our soul, the soul of Europe, I will venture to remind you that you place a great emphasis, as you rightly said in your speech, on the backbone of Europe being a common energy policy.

Cela étant dit, nous ne pouvons pas ignorer le fait que, par le recours au prétexte de la «liberté de circulation», on est en train de mettre en place un système d’information et des bases de données allant bien au-delà de cet objectif, car on fait de ceux-ci un des principaux instruments de soutien (ou encore la «colonne vertébrale») de l’offensive sécuritaire (menée par l’Union européenne) et de la «communautarisation» progressive de la justice et des affaires intérieures, domaines qui se trouvent au cœur de la souveraineté des États membres.
Having said this, we cannot ignore the fact that, using the excuse of ‘freedom of movement’, an information system and databases are being set up which go well beyond this objective, making these into one of the central supporting instruments (or ‘backbone’) of the security offensive (led by the EU) and the progressive ‘Communitisation’ of justice and home affairs, areas which are at the heart of Member State sovereignty.

Le fait est qu'environ 95 % du potentiel de contamination d'un animal infecté se trouve dans les MRS. D'après les scientifiques, le retrait de la colonne vertébrale fait gagner encore quelques points de pourcentage, si bien que dans le contexte de la problématique du retrait des matériels à risques spécifiés, il s'agit d'une mesure ultra-préventive.
The situation is that something over 95% of the infectivity is located in the SRM in an infected animal. The removal of the vertebral column is regarded by the scientists to account for an additional couple of percentage points so that, in the context of the whole question of the removal of specific risk material, this is an ultra-precautionary measure.

Elles sont la colonne vertébrale du pays, mais elles ne participent pas aux décisions, exception faite de la ministre de la Santé de l'ancien gouvernement.
They are the backbone of the country, but they don't take part in decision-making, except that of the female Minister of Health in the foreign government.

Le projet de décision, qui est fondé sur l’avis scientifique de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), fait passer de douze à vingt-quatre mois le seuil au-delà duquel la colonne vertébrale des bovins abattus doit être éliminée.
The draft decision, based on scientific advice from the European Food Safety Authority (EFSA), increases the threshold at which the vertebral column of slaughtered cattle must be removed from 12 to 24 months.

De ce fait, les restrictions à l'importation des carcasses avec os ne sont applicables que lorsque les États membres retirent les colonnes vertébrales lors de l'abattage.
This implies that import restrictions on bone-in carcasses may only apply whenever Member States remove vertebral column at the level of the abattoir.

[Français] Ce n'est pas ce qui a été fait, et c'est pour cela que mon collègue de York-Sud-Weston a démissionné, de même que le député de Broadview-Greenwood (1610) Il y a au moins deux personnes en cette Chambre, du côté libéral, qui ont une colonne vertébrale et qui se rappellent les promesses qu'ils ont faites.
[Translation] This is not what was done and this is why the hon. member for York South-Weston resigned, as did to the hon. member for Broadview-Greenwood (1610) There are at least two people in this House, on the Liberal side, who have some backbone and who remember the promises they made.

Ces tissus devraient être éliminés de manière à prévenir tout risque pour la santé animale ou la santé publique (dans le Royaume-Uni). iii) viandes séparées mécaniquement Il y a lieu d'attirer l'attention sur la séparation des viandes adhérant aux os, particulièrement à la colonne vertébrale, par des moyens mécaniques, comme cela se fait dans le secteur des viandes dans plusieurs Etats membres.
These tissues should be disposed of in such a way as to avoid any hazard to animal or public health (in the UK). iii) Mechanically Recovered Meat Attention has been drawn to the recovery of meat from bones, especially spinal column, by mechanical means as practised by the industry in several Member States.