Vertaling van "colonisation demeure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique de colonisation intérieure | politique de colonisation interne
land settlement policy

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

Union d'associations européennes de demeures historiques [ Union internationale d'associations des demeures historiques ]
Union of European Historic Houses Associations [ International Union of Historic Houses Associations ]

Mise en demeure de produire une ou des déclarations de la taxe sur les produits et services [ Mise en demeure de produire une déclaration de la taxe sur les produits et services ]
Demand for Goods and Services Tax Return(s) [ Demand for Goods and Services Tax Return ]

être mis en demeure de [ être mise en demeure de ]
be given formal notice of [ be put on notice to | be noticed formally by ]

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

inspection par défi | inspection par défiance | inspection sur mise en demeure
challenge inspection | sudden inspection

être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut
to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le souligne l’Association des femmes autochtones du Canada, « la colonisation demeure le fil conducteur reliant les diverses formes de violence faite aux femmes et aux jeunes filles autochtones».
As noted by the Native Women's Association of Canada, “Colonization remains the constant thread connecting the different forms of violence against Aboriginal women and girls in Canada”.

On ne peut s'empêcher de considérer ceux qui refuseraient de présenter des excuses comme des défenseurs de la décision de déporter les Acadiens ainsi que des responsables comme Charles Lawrence qui, peu après avoir été nommé gouverneur de la Nouvelle-Écosse, écrivit ceci à Londres à propos des Acadiens: «Comme ils possèdent les terres les plus fertiles et les plus vastes de la province, on ne peut pas la coloniser vraiment tant qu'ils demeurent dans cette situation. [.] Il serait bien préférable qu'ils se trouvent ailleurs».
Those who would refuse an apology cannot help but be seen as apologists for the deportation decision, and for the likes of Charles Lawrence, who shortly before he was appointed governor of Nova Scotia, wrote to London about the Acadians: “As they possess the best and largest tracts of land in this province, it cannot be settled with any effect while they remain in this situation.It would be much better.that they were away”.

Huitièmement, l'histoire de la colonisation pousse à la dépendance et à la victimisation et, même si ce phénomène est de moins en moins répandu, il demeure important pour un grand nombre de Premières nations.
Number eight, the history of colonization leading to dependency and victimization is again something that is becoming less and less prevalent but is still an important factor facing many First Nations.