Traduction de «colonies ont créé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organe créé en vertu d'un instrument international | organe créé par un traité | organe de suivi des traités | organe de traités
human rights treaty body | treaty body | treaty monitoring body

colonie bourdonneuse | colonie orpheline | ruche bourdonneuse
colony with laying worker or drone laying queen

comptage de colonies | dénombrement de colonies | numération sur plaque
colony count | plate count

Pour le retour à ceux qui l'ont créé d'un patrimoine culturel irremplaçable Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO
A Plea for the Return of an Irreplaceable Cultural Heritage to Those Who Created It An Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bos, Director-General of UNESCO

adapter un jeu créé au marché
adapt gaming developments to the market | implement new game innovations on the market | adapt developed game to the market | adapt game development to the market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que j'essaie de dire, c'est que les abeilles n'ont pas créé une société industrielle où elles auraient décidé de produire du nectar destiné à la consommation humaine; elles le produisent pour elles-mêmes, pour leur survie, leur reproduction, la défense de leurs colonies, et cetera.
What I'm trying to get at is that bees didn't start an industrial society where they decided to produce nectar for human consumption; it is for their own maintenance, survival, reproduction and defence of their colonies and so on.

C'est pourquoi les représentants des colonies ont créé des mécanismes pour concrétiser les principes démocratiques sur lesquels s'appuierait le nouveau pays, notamment des freins et contrepoids institutionnalisés et des restrictions à la participation démocratique [.] Les Canadiens d'aujourd'hui auraient du mal à considérer le Canada de 1867 comme une démocratie parfaitement mûre.
Thus the mechanisms created by colonial representatives to give practical expression to democratic principles as the basis for the new country included institutional checks and balances and restrictions on the extent of democratic participation .

Il est certain que la démocratie était considérée avec une certaine prudence par les segments influents et puissants de la société coloniale et que cette prudence était partagée par les champions de l’union des colonies britanniques en Amérique du Nord[31]. C’est pourquoi les représentants des colonies ont créé des mécanismes pour concrétiser les principes démocratiques sur lesquels s’appuierait le nouveau pays, notamment des freins et contrepoids institutionnalisés et des restrictions à la participation démocratique.
Indeed, democracy was regarded with some caution among significant and influential portions of colonial society and this cautious view was shared by those who advocated the move toward union of the British North American colonies.[31] Thus, the mechanisms created by colonial representatives to give practical expression to democratic principles as the basis for the new country included institutional checks and balances and restrictions on the extent of democratic participation.

Pour que la paix s’installe dans la région, Israël doit se retirer de tous les territoires arabes occupés, démanteler les colonies, détruire le mur et libérer les prisonniers politiques; les réfugiés doivent pouvoir revenir et un État palestinien souverain, indépendant, doit être créé avec Jérusalem-Est pour capitale.
For there to be peace in the region, Israel must withdraw from all occupied Arab territories, dismantle the settlements and the wall and release political detainees; refugees must be able to return, and an independent, sovereign Palestinian State must be created with East Jerusalem as its capital.

C’est ce qui se passe au Liberia, créé au XIXe siècle en tant que colonie dans laquelle les esclaves libérés d’Amérique pouvaient retourner à leurs racines africaines.
That is what happens in Liberia, established in the nineteenth century as a colony where slaves freed in America could return to their African roots.

Ces dispositions ont été à l'origine du premier accord de Yaoundé, conclu avec 18 anciennes colonies qui venaient d'acquérir leur indépendance, qui est entré en vigueur en 1964 et a créé le premier FED.
These provisions were the basis for the first Yaoundé Agreement with 18 newly-independent former colonies, which came into force in 1964 and established the first EDF.

Comme on le sait bien, les négociateurs qui représentaient les colonies canadiennes avaient décidé, lorsqu'ils ont créé une Chambre haute, qu'elle aurait pour rôle de représenter les populations des diverses régions du Canada et de réduire les excès éventuels dans le zèle social et politique qu'un vote populaire de tous les citoyens adultes de sexe masculin pourrait engendrer.
As is well known, negotiators representing the Canadian colonies decided, in establishing an upper chamber, that its role would be to represent peoples in the various regions of Canada and to slow the possible excesses in social and political zeal that a popular vote of all male adult citizens might bring.

Bon nombre d'Acadiens ont fini par s'assimiler au grand melting-pot américain, et ceux qui se sont dirigés des colonies du Sud vers la Louisiane ont créé une culture que le monde apprécie encore aujourd'hui, la culture cajun.
Many were eventually assimilated in the great melting pot of America, and those who walked from the southern colonies to Louisiana created a culture that the world still enjoys and calls Cajun.

5. condamne l'extension des colonies dans les territoires occupés, qui crée de facto une situation qui rendra plus difficile l'application de futurs accords de paix;
5. Condemns the extension of settlements in the Occupied Territories, which creates a de facto situation which will make the application of future peace agreements more difficult;

5. condamne l’extension des colonies dans les territoires occupés, qui crée de facto une situation qui rendra plus difficile l’application de futurs accords de paix;
5. Condemns the extension of settlements in the Occupied Territories, which creates a de facto situation which will make the application of future peace agreements more difficult;