Vertaling van "colonies de peuplement sauvages installées depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

colonie de peuplement sauvage
settlement outpost | settler outpost

Commission du Conseil de sécurité créée en application de la résolution 446 (1979), pour étudier la situation concernant les colonies de peuplement dans les territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem
Security Council Commission Established under Resolution 446 (1979) to Examine the Situation relating to Settlements in the Arab Territories Occupied since 1967, including Jerusalem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

l'accélération notable des constructions dans les colonies après la levée du moratoire de 2010, la décision récente du gouvernement israélien concernant le statut de certaines colonies sauvages, ainsi que la proposition d'installer des colons de Migron dans les territoires palestiniens occupés, alors que, selon la feuille de route, toutes les colonies de peuplement sauvages installées depuis mars 2001 devraient être démantelées;
the marked acceleration of settlement construction following the end of the 2010 moratorium, the recent decision of the government of Israel regarding the status of some settlements outposts as well as the proposal to relocate settlers from Migron within the occupied Palestinian territory, while all outposts erected since March 2001 should be dismantled, according to the Roadmap.

L'Union européenne a, en juillet et en août, appelé à nouveau Israël à geler toute activité de colonisation, y compris celles liées à la «croissance naturelle», y compris à Jérusalem-Est et à démanteler les colonies de peuplement sauvage créées depuis mars 2001.
In July and August the European Union once again called on Israel to suspend all settlement activities, notably those linked to ‘natural growth’, including those in East Jerusalem, and to dismantle the uncontrolled settlements established since March 2001.

Quelle est la position du gouvernement du Canada relativement aux colonies de peuplement installées au-delà de la soi-disant ligne verte, soit la frontière qui existait avant 1967?
What is the position of the Government of Canada with respect to the settlements that exist beyond the so-called green line, which was the boundary that existed prior to 1967?

Du côté israélien, il faudrait adopter un nombre suffisant de mesures visant à instaurer un climat de confiance, notamment en arrêtant les exécutions extrajudiciaires et les démolitions punitives d’habitations, démontrer que toutes les colonies de peuplement sauvage construites depuis septembre 2000 seront démontées et geler les actions de colonisation et résoudre les problèmes qu’engendre le tracé du "mur de sécurité".
Israel would have to adopt a sufficient number of measures designed to establish a climate of trust, in particular by stopping the extrajudicial executions and the punitive house demolitions, it would have to prove that all illegal settlements built since September 2000 will be dismantled and impose a freeze on new settlements and resolve the problems caused by the building of the ‘security wall’.

La Commission a-t-elle pris des dispositions pour empêcher que des fonds communautaires alloués à des organismes ou des programmes d’aide humanitaire servent à financer l’achat de biens ou de services auprès d’entreprises illégalement installées dans des colonies de peuplement?
Has the Commission taken any measures to prevent Community funds provided to humanitarian aid agencies and programmes from being used to finance the procurement of goods and services from illegally-established settlement based enterprises?

La Commission sait-elle si des fonds affectés à un quelconque programme d’assistance humanitaire financé par la Communauté servent à se procurer des marchandises ou des services auprès d’entreprises illégalement installées dans des colonies de peuplement?
Does the Commission know if any programme of humanitarian assistance financed by the Community is using Community funds to procure goods or services from illegally-established settlement-based enterprises?

La Commission sait-elle si des fonds affectés à un quelconque programme d'assistance humanitaire financé par la Communauté servent à se procurer des marchandises ou des services auprès d'entreprises illégalement installées dans des colonies de peuplement?
Does the Commission know if any programme of humanitarian assistance financed by the Community is using Community funds to procure goods or services from illegally-established settlement-based enterprises?

Il s'est déclaré particulièrement préoccupé par la gravité de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés et a demandé au gouvernement israélien de prendre des mesures pour soulager les souffrances des Palestiniens en levant les interdictions de circuler, en changeant radicalement sa politique d'implantation et en démantelant les colonies de peuplement construites depuis mars 2001, et en revenant sur la construction de la "clôture de sécurité" sur les terres palestiniennes.
It noted with particular concern the grievous humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territories and called on the Israeli Government to take action to alleviate the suffering of Palestinians by lifting prohibitions on movement, reversing its settlement policy and dismantling settlements built after March 2001, and reversing the construction of the so-called security fence on Palestinian land.

Tous les territoires qu'a confisqués et a occupés Israël depuis 1967, toutes les colonies de peuplement qui ont été implantées dans les territoires occupées depuis 30 ans en toute violation du droit international, l'invasion du Liban par Israël en 1982, entraînant la mort de dizaines de milliers de victimes innocentes et des dommages de plusieurs milliards de dollars, les massacres de Sabra et Shatila, sous la responsabilité de Sharon, toutes ces actions de force illégales et criminelles ont-elles apporté la paix et la sécurité à Israël?
All the territories that have been confiscated and occupied by Israel since 1967, all the settlements built in the occupied territories over the past 30 years in blatant violation of international law, the Israeli invasion of Lebanon in 1982 causing the death of tens of thousands of innocent victims and several billion dollars in damages, the Sabra and Shatila massacres under Sharon, all these illegal and criminal violent acts, have they brought peace and security to Israel?

La Commission européenne a publié au Journal officiel des Communautés européennes un avis formel à l'attention des opérateurs important des marchandises originaires des colonies de peuplement israéliennes de Cisjordanie, de la bande de Gaza, de Jérusalem-Est et des hauteurs du Golan, placées sous administration israélienne depuis 1967.
The European Commission has issued in the Official Journal of the European Communities a formal notice addressed to traders importing goods originating in Israeli settlements in the West Bank, Gaza Strip, East Jerusalem and the Golan Heights that have been placed under Israeli administration since 1967.