Vertaling van "colonies de gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en tous points une colonie américaine [ de facto une colonie américaine | en somme une colonie américaine ]
compleat American colony

compteur de colonies sur fond noir, modèle Québec | compteur de colonies sur fond noir de Québec | compteur de colonies sur fond noir du Québec
Québec darkfield colony counter

colonie bourdonneuse | colonie orpheline | ruche bourdonneuse
colony with laying worker or drone laying queen

unités formant colonies | unités formant des colonies | UFC [Abbr.]
colony-forming unit | CFU [Abbr.]

comptage de colonies | dénombrement de colonies | numération sur plaque
colony count | plate count

numération de colonies bactériennes | comptage sur plaque | dénombrement des colonies
colony count

colonie huttérienne [ colonie huttérite ]
Hutterite colony

fichu colonial [ sacré colonial ]
bloated colonial

unité formant colonie(1) | unité formant des colonies(2) [ UFC ]
colony forming unit [ CFU ]

syndrome d'effondrement des colonies d'abeilles
colony collapse disorder | CCD | spontaneous hive collapse | Mary Celeste syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour les gens avec qui nous travaillons — ceux qui sont le plus à risque, les plus défavorisés et qui portent sur eux les cicatrices du Canada colonial — il y a encore de l'espoir.
For the people with whom we work — the ones who are most at risk, the most disaffected and those who come to us with all the legacies of Colonial Canada at its worst — there is still hope.

J'irais même plus loin pour dire qu'il s'agit de la première colonie à s'être établie de façon permanente en Amérique du Nord, même si les gens de la Floride seront toujours en désaccord avec cela.
I would even go further than that and say it was the first permanent settlement in North America, although Floridians always disagree with that.

Cependant, si l’on considère les leçons de l’histoire, je me rappelle l’époque où les États-Unis allaient promouvoir la démocratie dans le monde entier et où les gens disaient: «Et s’ils balayaient plutôt devant leur porte? S’ils s’occupaient des Afro-Américains, qui n’ont pas le droit de vote ou se voient dénier la capacité de le faire?» Il y a des années, le Royaume-Uni et d’autres puissances coloniales avaient pour habitude de dire aux colonies qu’ils voulaient diffuser la démocratie, tout en refusant pourtant le droit de vote aux femmes.
However, if you look back at lessons from history, I remember when the United States used to go and promote democracy around the world and people would say, ‘What about your own backyard, what about the African-Americans who cannot vote or who are denied the ability to vote?’ Years ago, Britain and other colonial masters used to say to the colonies ‘Let us spread democracy’, yet denied the vote to women.

Des gens ayant des langues et des cultures complètement différentes se sont retrouvés dans l’une de ces colonies, séparés de ceux avec qui ils avaient tellement plus en commun d’un point de vue linguistique et culturel.
People with completely different languages and cultures thus found themselves living in one of these colonies and separated from those with whom they had much more in common linguistically and culturally.

Naturellement, pour nous, les gens de Terre-Neuve-et Labrador, la plus ancienne colonie d’Amérique du Nord, les phares ont fait et feront toujours partie intégrante de notre passé.
Lighthouses go back to becoming the focal point of communities for sealers and fishermen all over the eastern parts of the country. Of course, being from Newfoundland and Labrador, the oldest colony in North America, lighthouses have indeed been an intrinsic part of our past and will continue to be.

Pour conclure, la refonte des fonds structurels doit anticiper cette justice territoriale: dès lors que l’on transfère des populations du Nord au Sud, il faut transférer aussi les financements, sinon nous serions les Palestiniens de l’Europe, voyant des colonies de gens du troisième âge venus de l’Europe du Nord s’installer chez nous.
To conclude, the overhaul of the Structural Funds must anticipate this territorial justice: if populations are transferred from north to south, the funding must be transferred as well, otherwise we will become the Palestinians of Europe, seeing colonies of senior citizens from Northern Europe settled among us.

Mme Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, PCC): Monsieur le Président, en 1838, lord Durham, agissant sur mandat de la reine Victoria, a écrit qu'afin de maintenir la stabilité dans les colonies canadiennes, le gouvernement devait rendre des comptes aux gens qui l'élisent et conserver la confiance de la Chambre.
Ms. Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, CPC): Mr. Speaker, in 1838 Lord Durham, on commission from Queen Victoria, wrote that in order to maintain stability in the Canadian colonies, the government must be held accountable to the people who elect it by retaining the confidence of the House.

Toujours est-il qu'au lendemain de cette guerre, soit environ en 1784, on a assisté à cet exode de gens habitant dans les treize colonies, mais surtout dans l'État de New York, dans la vallée des Mohawks.
In any case, in the aftermath of that conflict, around 1784, there was this exodus of people living in the 13 colonies, but particularly the state of New York, in the Mohawk Valley.

Cependant, comment des gens peuvent-ils oser espérer tant que des colonies sont construites dans leur jardin, tant que des sanctions collectives sont imposées pour les crimes de quelques-uns et tant que l'Europe n'intervient pas contre ces violations majeures du droit international ?
How can people be expected to hope as long as settlements are being built in their back yards, as long as collective punishments are being meted out for the outrages of the few, and as long as Europe does not take a stand against the gross violations of international law?