Vertaling van "coloniale sanglante pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Archives coloniales : instruments de recherche sur CD-ROM [ Archives coloniales | ArchiVIA-Archives coloniales ]
Colonial archives : finding aids on CD-ROM [ Colonial archives | ArchiVIA-Colonial Archives ]

chirurgie effractive | chirurgie sanglante | opération sanglante | chirurgie ouverte | chirurgie invasive
open surgery

crachat sanglant [ expectoration sanglante ]
hemorrhagic sputum [ haemorrhagic sputum | bloody sputum ]

réserve coloniale [ clause coloniale ]
colonial reservation

compensation coloniale
colonial compensation

cour coloniale d'amirauté | tribunal colonial d'amirauté
colonial court of admiralty

réserve coloniale
colonial reservation

réduction sanglante | réduction chirurgicale | réduction à ciel ouvert
open reduction

film d'horreur sanglant | film gore
gore film | gore movie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons défendu la liberté et les droits de l’homme en Tchétchénie, où la Russie est engagée dans une guerre coloniale brutale, dont la deuxième étape a été inaugurée par le président Poutine au cours de la campagne électorale la plus sanglante de l’histoire.
We have stood up for freedom and human rights in Chechnya, where Russia is engaged in a brutal colonial war, the second stage of which was inaugurated by President Putin in the course of the bloodiest election campaign in history.

Je prie le Conseil et la Commission de veiller sans retard au redéploiement effectif des aides au titre de TACIS car nous ne pouvons plus longtemps favoriser ce mélange de campagne électorale et de guerre coloniale sanglantes.
I would ask the Council and the Commission to ensure that TACIS aid is transferred at once, because we can no longer back a mixture of bloodthirsty election campaigning and bloodthirsty colonial war.

Nous devons cesser de financer cette guerre, qui se trouve être une guerre coloniale sanglante pour le pétrole, ainsi qu'une forme particulièrement brutale de lutte électorale.
We must stop financing this war, which is a bloody, colonial war for oil and an especially bloody form of electoral campaigning.

Il s'agit à présent de reconstruire un pays, un pays qui a été la victime d'une guerre coloniale menée par un gouvernement qui, au Portugal aussi, a opprimé le peuple portugais jusqu'à la libération du 25 avril 1974 ; un pays, le Mozambique, déchiré jusqu'il y a peu par une guerre civile sanglante, mais qui avait emprunté la voie d'un développement économique, social et politique reconnu à l'échelle internationale comme exemplaire.
It is now a question of rebuilding the country. Mozambique is a country martyred by a colonial war conducted by a government which, in Portugal, also oppressed the Portuguese people until the liberation of 25 April 1974. It was torn apart until a few years ago by a bloody civil war, but is recognised internationally as being exemplary in the way it has established itself on the path of economic, social and political development.

Non seulement parce que l'État et l'économie y endurent une crise plus grave encore qu'il y a quelques années ; non seulement parce que le pouvoir russe actuel mène déjà la deuxième guerre coloniale brutale contre la Tchétchénie, guerre menée pour le pétrole et à nos frais ; mais aussi parce que se développe actuellement en Russie une forme de combat électoral particulièrement sanglante.
Not only because the Russian State and economy are in a deeper crisis than they were just a few years ago; and not only because the present Russian leadership is already conducting its second brutal colonial war against Chechnya, which is about oil interests and which we are paying for. It is also the case that at present a particularly brutal form of election campaign is being developed.