Traduction de «colonel sharman » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

colonelle | colonel | colonel/colonelle
battalion commander | wing commander | colonel | lieutenant colonel

vallée du Colonel-By
Colonel By Valley

promenade du Colonel-By
Colonel By Drive

Coupe du Colonel J. Bourque
Col. J. Bourque Cup

lieutenant-colonel [ lt col ]
lieutenant colonel [ Lt Col ]

colonel
colonel [ Col ]

lieutenant-colonel | Lt Col [Abbr.]
Lieutenant Colonel | Lt Col [Abbr.] | Lt.Col. [Abbr.]

colonel | Col. [Abbr.]
Colonel | Group Captain | Col. [Abbr.] | G.C. [Abbr.]

lieutenant-colonel
Lieutenant-Colonel | Wing Commander

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’inclusion de ces substances coïncidait avec l’adoption, en 1931, de la Convention de Genève pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, le Colonel Sharman, ayant largement contribué aux négociations menant à la signature de cette convention.
The inclusion of these substances coincided with the adoption in 1931 of the Geneva Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, with Colonel Sharman making a major contribution to the negotiations leading to the signing of the convention.

Un ancien fonctionnaire de la division a d’ailleurs qualifié le Colonel Sharman de « tzar dirigeant son propre empire».
A former official of the Division described Colonel Sharman as “a Czar running an empire of his own”.

Bien qu’il n’ait pas réussi à faire changer la loi en profondeur malgré de nombreuses tentatives infructueuses, la pression constante et l’intimidation que le colonel Sharman exerçait sur les médecins eu tout de même pour effet de provoquer des changements significatifs en matière de prescription, rendant cette pratique beaucoup plus surveillée (Giffen et coll. :1991).
Although he was not able to obtain detailed changes in the Act, despite many attempts, the constant pressure and intimidation exerted by Colonel Sharman on doctors nevertheless succeeded in achieving significant changes in prescribing practices, which meant that these were now more closely monitored (Giffen et al.:1991).

L’arrivée du colonel Sharman à la tête de la Division des stupéfiants en 1927 a définitivement marqué un accroissement et un resserrement considérable des mesures de contrôle face aux médecins.
The appointment of Colonel Sharman to head the Drugs Division in 1927 was marked by an increase in and substantial tightening of the control measures imposed on doctors.

Elle cite entre autre le Colonel Sharman, directeur de la Division canadienne du contrôle des narcotiques de 1927 à 1946, qui fut particulièrement influencé par Henry Anslinger, son homologue américain avec qui il était en communication quotidienne au moment où s’élaboraient les conventions internationales (Bertrand, 1989:38).
Among others, she refers to Colonel Sharman, Director of the Canadian Division of Drug Control from 1927 to 1946, who was particularly influenced by Henry Anslinger, his American counterpart with whom he was in almost daily contact as the international conventions were being drafted (Bertrand, 1989:38).