Traduction de «colombo depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Plan de Colombo pour la coopération économique et sociale en Asie et dans le Pacifique [ Plan Colombo | Plan de Colombo pour le développement économique coopératif de l'Asie du Sud et du Sud-est ]
Colombo Plan for Co-operative Economic and Social Development in Asia and the Pacific [ Colombo Plan | Colombo Plan for Co-operative Economic Development in South and South-East Asia ]

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

Plan de Colombo | Plan de Colombo pour le développement économique et social coopératif en Asie et dans le Pacifique
Colombo Plan | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific

Salmonella Colombo
Salmonella colombo

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air
air-launched cruise missile | ALCM [Abbr.]

missile de croisière lancé depuis un porteur terrestre | missile de crosière lancé à partir du sol
ground-launched cruise missile | Land-Launched Cruise Missile | GLCM [Abbr.] | LLCM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ken Macartney, directeur général, Asie du Sud et du Sud-Est et Océanie, Affaires étrangères et Commerce international Canada : L'ACDI est présente en Inde depuis très longtemps, depuis l'époque du Plan Colombo.
Ken Macartney, Director General, South, Southeast Asia and Oceania, Foreign Affairs and International Trade Canada: CIDA had a very long history in India, going back to the Colombo Plan.

B. considérant que la Malaisie est un membre actif du forum de la Coopération économique Asie‑Pacifique (APEC), de l'Organisation de la conférence islamique (OCI), du Mouvement des non-alignés (MNA), de la Banque asiatique de développement (BAD), de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) des Nations unies, du plan de Colombo pour le développement coopératif économique et social des pays de l'Asie et du Pacifique, de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du sommet Asie‑Europe (ASEM) et de la zone de croissance de l'Asie orientale Brunei-Darussalam-Indonésie-Malaisie-Philippines (BIMP-EAGA); considérant que la Malaisie fait également partie de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) depuis sa création en 1995, ainsi que du Groupe des 77 pays en développement (G‑77), des Huit en développement (D‑8), du G‑15 et du Conseil des droits de l'homme des Nations unies (2010‑2013), entre autres;
B. whereas Malaysia is an active member of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, the Organisation of Islamic Cooperation (OIC), the Non-Aligned Movement (NAM), the Asian Development Bank (ADB), the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (Unescap), the Colombo Plan promoting economic and social development in the Asia-Pacific region, the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), the Asia-Europe Meeting (ASEM)), and the Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia-Philippines East Asian Growth Area (BIMP-EAGA); whereas Malaysia has also been a member of the World Trade Organisation (WTO) since its establishment in 1995, and is a member of the Group of 77 (G77) developing countries, the Developing Eight (D-8), the G15 and the UN Human Rights Council (2010-2013), among others;

Colombo maintient en détention depuis mars 2009, en violation complète du droit international et des droits humains, presque tous les civils ayant fui les combats entre l’armée et les Tigres tamouls.
Since March 2009, Colombo has been holding almost all of the civilians who fled the fighting between the army and the Tamil Tigers, in complete violation of international law and human rights.

Depuis janvier 2008, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) offre un service accéléré aux demandeurs qui se sont identifiés comme étant touchés par la situation au Sri Lanka et ont une demande de résidence permanente dont le traitement est presque terminé au Haut-commissariat du Canada à Colombo.
Since January 2008, Citizenship and Immigration Canada (CIC) has been offering expedited service to applicants who have identified themselves as being affected by the situation in Sri Lanka and who have permanent resident applications near completion at the Canadian High Commission in Colombo.

Depuis le début de juin 2009, le Haut-commissariat n'a été informé que d'un petit nombre de cas de personnes ayant été libérées de ces camps qui devaient se rendre à Colombo pour soumettre une demande.
As of the beginning of June 2009, the High Commission had only been notified of a few cases of people who had been released from camps and who were expected to travel to Colombo to submit applications.

F. considérant qu'avant le 4 novembre 2003, les fruits de la paix avaient déjà permis des changements considérables dans la vie quotidienne des Sri-lankais et dans l'économie dans son ensemble, comme l'illustrent les meilleurs résultats enregistrés par la bourse de Colombo depuis neuf ans, un taux de croissance du PIB de 5,6 %, alors qu'il n'était que de 1,5 % en 2001, et l'augmentation notable du nombre de touristes,
F. whereas prior to 4 November 2003 the peace dividend had already made a significant difference to the everyday life of Sri Lanka's citizens and also to the economy as a whole, as illustrated by the fact that the Colombo stock exchange was at a nine-year high and national GDP was experiencing a 5.6% growth rate as compared to 1.5% in 2001 while, additionally, incoming tourism was increasing substantially,

F. considérant qu'avant le 4 novembre, les fruits de la paix avaient déjà permis des changements considérables dans la vie quotidienne des Sri-lankais et dans l'économie dans son ensemble, comme l'illustrent les meilleurs résultats enregistrés par la bourse de Colombo depuis neuf ans, un taux de croissance du PIB de 5,6 %, alors qu'il n'était que de 1,5 % en 2001, et l'augmentation notable du nombre de touristes,
F. whereas prior to 4 November the peace dividend had already made a significant difference to the everyday life of Sri Lanka's citizens and also to the economy as a whole, as illustrated by the fact that the Colombo stock exchange was at a nine-year high and national GDP was experiencing a 5.6% growth rate as compared to 1.5% in 2001 while, additionally, incoming tourism was increasing substantially,

Les nouveaux bureaux d'ECHO à Colombo et Banda Aceh (Indonésie) sont opérationnels depuis la fin de la semaine dernière.
The new ECHO offices in Colombo and Banda Aceh (Indonesia) are already up and running.

- (ES) Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour le prix Charlemagne, ce qui est aussi une bonne nouvelle pour ce Parlement; un Parlement qui, depuis 1984, a voulu une Constitution, par le biais du traité Spinelli, puis des projets Herman, Oreja et Colombo qui appelaient à l’établissement de la Convention en 1997 et qui, après Nice, ont opté pour la Convention.
– (ES) Mr President, please allow me to congratulate you on the award of the Charlemagne Prize, which is also good news for this Parliament; a Parliament which, since 1984, has wanted a Constitution, through the Spinelli Treaty, then through the Herman, Oreja and Colombo projects which called for the establishment of the Convention in 1997 and which, after Nice, opted for the Convention.

M. Charles Barrett: Ce n'est peut-être plus le cas maintenant, mais il n'y a pas si longtemps les discours commençaient systématiquement par un rappel du fait que le Canada et l'Inde étaient tous les deux membres du Commonwealth et coopéraient depuis le plan Colombo; que nous étions tous les deux des adeptes de la démocratie parlementaire, etc.
Mr. Charles Barrett: Maybe this has stopped now, but not too many years ago the typical speech would start off by saying that Canada and India are both members of the Commonwealth; we've had cooperation since the Colombo Plan; we are both committed to parliamentary democracy, etc.