Vertaling van "colombiens indigènes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

anglo-colombien [ anglo-colombienne | anglo-britanno-colombien | anglo-britanno-colombienne ]
Anglo-British Columbian

Anglo-Colombien [ Anglo-Colombienne | Anglo-Britanno-Colombien | Anglo-Britanno-Colombienne ]
English-speaking British Columbian [ Anglo-British Columbian ]

Britanno-Colombien [ Britanno-Colombienne | Colombien | Colombienne ]
British Columbian

Colombien
Colombian

peso colombien | COP [Abbr.]
Colombian peso | COP [Abbr.]

peso colombien | COP [Abbr.]
Colombian peso-ISO code | COP [Abbr.]

Poliomyélite paralytique aiguë, virus sauvage indigène
Acute paralytic poliomyelitis, wild virus, indigenous

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Britanno-Colombien | Britanno-Colombienne
British Columbian

espèce envahissante [ EEE | espèce en expansion | espèce étrangère envahissante | espèce exotique envahissante | espèce invasive | espèce non indigène envahissante | espèce proliférante | plante exotique envahissante ]
invasive species [ expanding species | IAS | invasive alien species | invasive exotic plants | invasive non-native species ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

O. considérant que la Colombie, qui compte 47 millions d'habitants, dont 102 peuples indigènes s'exprimant dans 64 langues officielles, sur son territoire, 4,4 millions d'afro‑colombiens et environ 5 000 Roms, est un des pays les plus marqués par les inégalités, selon le PNUD, et que ces inégalités ont tendance à se creuser en raison des conséquences des traités de libre-échange et des projets d'investissement miniers et énergétiques;
O. whereas Colombia, with a population of over 47 million people, including 102 indigenous peoples who speak 64 official languages on their lands, 4.4 million Afro-Colombians and some 5 000 Roma people, is, according to UNDP, one of the most unequal countries in the world; and whereas inequalities tend to be exacerbated by the impact of free trade and investment projects in mining and energy;

L'organisme CRIC, dans la province de Calca qui a la plus vaste population indigène, a été bénéficiaire d'un projet à long terme financé par l'ACDI avec Développement et paix de Montréal, qui travaillait à accroître les capacités de leadership des populations indigènes et a eu un effet énorme sur leur aptitude à faire avancer leur cause dans le système juridique colombien ainsi que leurs droits sur les territoires et d'autres questions relatives à leurs valeurs traditionnelles.
The organization CRIC, in the province of Calca, where the largest indigenous population lives, was the beneficiary of a long-term project funded by CIDA with Développement et Paix de Montréal that worked on the increase of leadership skills with indigenous populations and that made enormous impact on their ability to take their cause forward through the Colombian legal system and land rights and other issues of their traditional values.

Il se peut fort bien qu'un Colombien de la classe moyenne vivant à Bogota y trouve un certain avantage. En revanche, pour les millions de Colombiens qui vivent dans les régions rurales, pour les Colombiens indigènes, pour les Colombiens afro-descendants, ce sera très différent car cela pourrait se traduire par d'autres expulsions de leurs terres, un accroissement de la violence, ce qui n'augure rien de bon, économiquement ou autrement.
For millions of Colombians living in rural areas, for indigenous Colombians, for Afro-descended Colombians, there's a very different reality, a reality that could be about increased displacement, increased violence, and that is not about well-being, economic or otherwise.

Je me souviens d'avoir rencontré certaines des 4 millions de personnes qui ont été chassées de leurs terres — des Afro-colombiens et des Colombiens indigènes — et qui vivent maintenant dans la misère dans les banlieues de Medellín et de Cali.
I recalled meeting some of the four million people who have been displaced from their lands—Afro-Colombians and indigenous Colombians who are living in squalor on the outskirts of Medellin and Cali.

En ce qui concerne les déplacements forcés, comme les Indigènes et les Afro-Colombiens font l’objet de droits spéciaux et qu’en outre, ils ont subi le conflit armé interne plus que tout autre groupe, en 2009, la Cour constitutionnelle a donné une série de consignes au gouvernement pour qu’il protège les droits des Afro-Colombiens.
With regard to forced displacements, since indigenous peoples and Afro-Colombians are granted special rights and have also had more internal armed conflicts than any other ethnic group, in 2009, the constitutional court provided the government with a set of orders for protecting the rights of Afro-Colombians.

3. exprime ses sincères condoléances à toutes les familles des victimes et manifeste sa solidarité à l'égard du peuple colombien, qui réclame la paix et est la victime de violences systématiques, d'extorsions, d'enlèvements, de déplacements de populations indigènes, de trafics de drogues et de toutes sortes de violations des droits de l'homme;
3. Also expresses its deep sorrow to the families of all the victims and its solidarity with the Colombian people, who are calling for peace but having to endure systematic violence, extortion, kidnappings, displacements of indigenous peoples, drug trafficking, and human rights violations of every kind;

La Commission s'inquiète de la situation des peuples indigènes colombiens.
The Commission is concerned by the situation of the indigenous people of Colombia.

Cette collectivité se trouve dans une région de la Colombie pour laquelle le gouvernement fait de la publicité en disant qu'elle est la vague de l'avenir, mais en quelque sorte, la vague a laissé de côté la majorité des enfants et des femmes de cette collectivité—et en tous cas les paysans qui ont été déplacés, les Colombiens africains, et les Colombiens indigènes.
This particular community lies in a part of Colombia that the Colombian government advertises as the wave of the future, but somehow the wave hasn't caught the children and women in this community, in the majority—certainly not the campesinos who have been displaced, certainly not the African Colombians, and certainly not the indigenous Colombians in this community.