Traduction de «colombienne à collaborer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appuyer [ contribuer à | collaborer à | faire sa part ]
do one's share

fièvre maculeuse colombienne
Columbian fever | Columbian mountain fever

armée rebelle colombienne | armée rebelle de Colombie
Colombian Rebel Army

Association colombienne des exportateurs de fleurs | ASOCOLFLORES [Abbr.]
Colombian Flower Growers' Association | ASOCOLFLORES [Abbr.]

collaborer avec les archivistes de musique | collaborer avec les bibliothécaires musicaux
collaborate together with music librarians | communicate with music librarians | collaborate with a librarian of music | collaborate with music librarians

économie collaborative [ consommation collaborative | économie à la demande | économie du partage ]
collaborative economy [ collaborative consumption | on-demand economy | peer-to-peer economy | sharing economy ]

promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations
collaborate with other stakeholders to promote destinations | organise stakeholders' efforts to achieve destination promotion | coordinate efforts of stakeholders for destination promotion | coordinate efforts of stakeholders to promote destinations

collaborer avec d'autres services d'urgence
collaborate accident and emergency services | operate with other emergency services | coordinate with other emergency services | work with other emergency services

collaborer à [ aider à | contribuer à ]
assist in

Protocole d'entente sur la collaboration à la planification et à la consultation du public au sujet des zones de conservation de la faune
Memorandum of Understanding on a Cooperative Planning and Public Consultation Process for Wildlife Conservation Areas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. mesure les efforts déployés par le gouvernement et les institutions colombiennes afin que, partout dans le pays, le système politique colombien garantisse totalement et en permanence les droits de l'homme; prie instamment les institutions colombiennes de poursuivre sur la voie du respect des droits de l'homme, domaine où la Colombie reste confrontée à de grands défis, dont l'éradication de la sous-culture de la violence qui, durant les cinquante années de conflit, a pu donner lieu, parfois, à des solutions extrajudiciaires ainsi qu'à des habitudes et comportements non conformes à l'état de droit et au respect obligatoire des droits de l'homme; exige, à cet effet, que les défenseurs des droits de l'homme soient protégés en Colombie et appelle ces organisations civiles à collaborer du mieux qu'elles le peuvent et le plus loyalement possible au rétablissement de la coexistence au sein d'une société réconciliée en Colombie;
14. Recognises the efforts made by the Colombian government and by institutions in Colombia to make progress in ensuring that human rights are fully and permanently upheld by the Colombian political system the length and breadth of the country; urges Colombia’s institutions to continue along the path of upholding human rights, an area in which Colombia is still facing major challenges, including the eradication of the subculture of violence which, in 50 years of conflict, has on occasion paved the way for extra-legal responses and practices and conduct that were not in line with the rule of law and the required degree of respect for human rights; insists, in that respect, that human rights defenders in Colombia be protected and calls on those civic organisations to cooperate in good faith and to the best of their ability in favour of the restoration of reconciled coexistence in Colombia;

13. demande instamment à l'ensemble des forces colombiennes et des organisations et mouvements sociaux d'apporter toute leur collaboration à la restauration d'une coexistence réconciliée;
13. Urges all of Colombia’s forces, organisations and social movements to cooperate in restoring reconciled coexistence;

13. relève les efforts déployés par les institutions colombiennes pour faire avancer la garantie intégrale et permanente des droits de l'homme, et les prie de redoubler d'efforts dans le but d'éradiquer complètement la sous-culture de la violence dans un pays qui a parfois vu, en cinquante années de conflit, des recours à des solutions extrajudiciaires et des comportements non conformes à l'état de droit et au respect des droits de l'homme de la part de certaines institutions; rappelle, à ce titre, à l'État colombien sa responsabilité de garantir la protection des défenseurs des droits de l'homme et des syndicalistes, et appelle ces organisations civiles à collaborer au rétablissement d'une société réconciliée en Colombie;
13. Recognises the efforts made by Colombia's institutions to make progress in ensuring that human rights are fully and permanently upheld; calls on them to redouble their efforts with a view to fully eradicating the subculture of violence from a country in which 50 years of conflict have on occasion led to extra-legal responses and behaviour contrary to human rights and the rule of law in some state institutions thus reminds the Government of Colombia that it is duty-bound to guarantee the safety of human rights defenders and trade unionists; calls on these civic organisations to cooperate in restoring reconciled coexistence in Colombia;

Nous aimerions qu'elles collaborent et nouent des relations avec les ONG colombiennes.
We'd like to see them working together and developing relationships with Colombian NGOs.

Il y a tout d'abord ce projet de 5 millions de dollars sur cinq ans, qui vise à trouver des solutions durables pour les personnes déplacées dans le nord-est de la Colombie, près de la frontière vénézuélienne, projet qui vise également à renforcer la capacité de la société civile colombienne à collaborer à des processus légitimes pour régler tant les causes que les effets du conflit armé et des déplacements forcés.
First and foremost is a five-year, $5 million project that seeks durable solutions for the internally displaced people in northeastern Colombia near the Venezuelan border, a project that seeks also to develop the capacity of Colombia's civil society to collaborate in legitimate processes toaddress both the causes and effects of the armed conflict and forced displacement.

Lorsque le sous-comité a effectué une étude approfondie de la situation en Colombie en 2002, ses recommandations invitaient vivement le Canada à collaborer avec les organismes et les institutions internationales, ainsi qu'avec les pays amis, pour résoudre la crise colombienne.
When this subcommittee last studied Colombia in depth, in 2002, the recommendations very much urged Canada to work with international organizations and institutions, as well as like-minded countries, to resolve the crisis in Colombia.

Le partenaire européen d'ECHO pour cette opération est l'organisation non gouvernementale Movimiento por la Paz, el Desarme y la Libertad (MPDL) qui travaillera en collaboration avec la Croix Rouge Colombienne.
ECHO's European partner in this project is a non-governmental organization, the "Movimiento por la Paz, el Desarme y la Libertad (MPDL)", which will work with the Colombian Red Cross.

En outre, la Croix Rouge française, en collaboration avec la Croix Rouge colombienne, fournira des biens de première nécessité et fera face aux problèmes de l'assainissement de l'eau avec un budget de 200.000 ECU.
The remaining ECU 200 000 will be used by the French Red Cross, in coordination with the Colombian Red Cross, to provide basic necessities and tackle the problems of sanitation.