Traduction de «colombie-britannique étaient responsables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pêches responsables sommaire : sélectivité du chalut à perche pour la crevette, Colombie-Britannique
Responsible Fisheries Summary: Shrimp Beam-trawl Selectivity, British Columbia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi, selon lui, les députés libéraux et conservateurs de la Colombie-Britannique étaient-ils si empressés d'abandonner l'industrie du bois d'oeuvre de leur province et les collectivités qui en dépendent et quand ont-ils cessé de représenter leur province pour représenter plutôt leurs dirigeants politiques d'Ottawa dans cette province? Monsieur le Président, j'aimerais comprendre la motivation des députés conservateurs et libéraux de la Colombie-Britannique au sujet de cet accord.
Why does the member think Liberals and Conservatives in British Columbia were so willing to sell out the B.C. softwood industry and softwood community, and when did these Liberals and Conservatives stop representing B.C. and start representing their political leaders from Ottawa in British Columbia?

Dans ce cas, et les libéraux fédéraux, et les libéraux de la Colombie-Britannique sont responsables (2110) L'hon. Larry Bagnell (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, personne de ce côté-ci de la Chambre n'a jamais laissé entendre que les libéraux de la Colombie-Britannique devraient agir autrement.
In this case, both the federal Liberals and the B.C. Liberals are responsible (2110) Hon. Larry Bagnell (Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, no one from this side of the House has ever suggested the B.C. Liberals should do anything different.

Les autorités britanniques, qui étaient responsables de la surveillance des activités de la compagnie dans d’autres États membres également, n’ont jamais informé ces États membres de l’existence d’un problème.
The UK authorities, who were responsible for monitoring the activities of the company in other Member States too, never informed those Member States that there was a problem.

Le sénateur Poy a un peu rappelé l'histoire des Canadiens d'origine asiatique qui vivent en Colombie-Britannique. Bien sûr, les premiers Asiatiques qui se sont installés en Colombie-Britannique étaient des Chinois arrivés au milieu du XIXe siècle.
Senator Poy has talked about some of the history of Asian Canadians in B.C. The first Asian Canadians in B.C., of course, were the Chinese who arrived in the mid-1800s.

Des renseignements venant de la Société d'assurances de la Colombie-Britannique révèlent qu'en 1998, plus de 80 p. 100 des personnes décédées dans des accidents de la route mettant en cause la consommation d'alcool en Colombie-Britannique étaient les conducteurs qui avaient bu et leurs passagers.
Information from the Insurance Corporation of British Columbia indicated that for 1998 more than 80 per cent of deaths in alcohol-involved road collisions in British Columbia were drinking drivers and their own passengers.

M. Dick Harris (Prince George-Bulkley Valley, Réf.): Monsieur le Président, dans sa réponse à la question du député de North Island-Powell River, le ministre des Affaires indiennes a laissé entendre que les députés réformistes de la Colombie-Britannique étaient responsables du maintien des barrages dans cette province.
Mr. Dick Harris (Prince George-Bulkley Valley, Ref.): Mr. Speaker, implicit in the response of the minister of Indian affairs to the question of the hon. member for North Island-Powell River was the suggestion Reform Party members in B.C. were responsible for the ongoing blockades in that province.

- (EN) Monsieur le Président, à la suite de la disparition d'Edwina Currie, la ministre britannique de la Santé qui, en 1988, a déclaré que la plupart des œufs produits au Royaume-Uni étaient infectés par les salmonelles, c'est un responsable politique courageux qui fait un discours sur le sujet.
– Mr President, following the demise of Edwina Currie, the British health minister, who in 1988 said that most of the UK's egg production was infected with salmonella, it is a brave British politician who makes a speech on this subject.

Les autorités britanniques étaient conscientes de l'expiration de la période de transition et les responsables de la Commission les ont informées des règles de flexibilité autorisées par les articles 8, paragraphe 5, et 9, paragraphe 2, de la directive.
The United Kingdom authorities were aware of the expiration of the transitional period and were informed by the Commission officials of the flexibility rules allowed for by articles 8 (5) and 9 (2) of the Directive.

Il faut déplorer le fait que d'éminents fonctionnaires de la DG VI, notamment, se sont pliés au souhait de M. Meldrum, responsable des services vétérinaires britanniques, qui considérait que les inspecteurs de la Commission n'étaient pas habilités à enquêter sur les problèmes d'ESB au Royaume-Uni alors même que lesdits inspecteurs avaient décelé des lacunes en rapport avec la maladie dans certains abattoirs.
One cannot but deplore the fact that top-ranking officials in DG VI in particular bowed to the wishes of Mr K. Meldrum, Chief UK Veterinary Officer, i.e. that Commission inspectors had no authority to investigate BSE matters in the UK even though these same inspectors had uncovered BSE-related deficiencies in some slaughterhouses.