Traduction de «colombie-britannique vient d'annoncer » (Français → Anglais) :

M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Monsieur le Président, le comité chargé d'étudier la question de l'unité nationale en Colombie-Britannique, constitué par le premier ministre Glen Clark qui y avait notamment nommé des députés des trois partis fédéraux détenant un siège en Colombie-Britannique, vient de faire rapport sur les audiences qu'il a tenues à l'échelle de la province sur la déclaration de Calgary que neuf premiers ministres provinciaux ont adoptée récemment.
Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Mr. Speaker, the British Columbia panel on national unity, appointed by Premier Glen Clark and including MPs from the three federal parties now holding seats from B.C., has just reported on its province-wide hearings on the nine provincial premiers' recent Calgary declaration.

Le gouvernement a rétabli une interdiction de la publication de sondages pendant les 24 heures précédant une élection, mais la Cour de la Colombie-Britannique vient tout juste d'annuler les dispositions de la loi électorale de la Colombie-Britannique exigeant une interdiction de publication semblable.
The government reinstated a publication on the ban of polls for a 24-hour period prior to the vote, but the B.C. court again has just struck down the B.C. Elections Act provisions that placed a similar ban on the publication of polls.

Ma province, la Colombie-Britannique, vient d'avoir le triste honneur de compter le taux le plus élevé d'enfants vivant dans la pauvreté au Canada pour la huitième année d'affilée. Selon les recherches du Centre canadien de politiques alternatives en Colombie-Britannique, la pauvreté coûte entre 8,1 et 9,2 milliards de dollars chaque année.
Research by the Canadian Centre for Policy Alternatives in B.C. shows the cost of poverty is between $8.1 billion and $9.2 billion every year.

Il est annoncé que le 10 juillet aura lieu à Londres une table ronde de donateurs en faveur de la Colombie, sous les auspices du gouvernement britannique.
An aid donors’ meeting on Colombia is to be held in London on 10 July with the backing of the British Government.

La situation a changé en 1990, lorsque Jack Weisgerber, alors ministre des affaires indiennes de la Colombie-Britannique, a annoncé que la Colombie-Britannique était disposée à réviser sa position traditionnelle et à ne plus s'opposer aux négociations tripartites.
That changed in 1990, when Jack Weisgerber, who was then the minister for aboriginal affairs in the province of British Columbia, announced that the province of British Columbia was willing to drop its traditional opposition to tripartite negotiations.

En fait, l'un des concessionnaires d'une licence de l'intérieur de la Colombie-Britannique vient d'annoncer aujourd'hui sa certification ISO 14001, et la société MacMillan Bloedel a récemment annoncé la première homologation accordée par la CSA au Canada.
Actually, today one of the B.C. interior licensees just announced an ISO 14001 certification, and MacMillan Bloedel has recently announced the first CSA certification in Canada.