Vertaling van "colombie-britannique fait maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Préparez-vous maintenant à affronter un séisme en Colombie-Britannique
Prepare Now for an Earthquake in British Columbia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parce que 95 p. 100 des terres forestières de la Colombie-Britannique sont de propriété publique et parce que les gouvernements provinciaux ont tendance à être à l'écoute de la population, la région côtière de la Colombie-Britannique a maintenant atteint l'objectif de 12 p. 100 et elle l'a fait à la suite de consultations publiques.
Because 95% of the B.C. forest land is publicly owned and because provincial governments tend to respond to the public, coastal B.C. has now reached this 12% target through a public consultation process.

Enfin, dans la ceinture de soleil de la Colombie-Britannique, une entreprise de la Californie qui avait demandé l'exportation d'eau de la Colombie-Britannique réclame maintenant des gouvernements fédéral et provincial jusqu'à 10,5 milliards de dollars pour dommages, alléguant que ses droits en vertu de l'ALENA ont été violés.
Finally, in British Columbia, Sun Belt, a Californian company that wanted to export water from B.C., is now demanding up to $10.5 billion in damages from the federal and B.C. governments alleging that its rights under NAFTA have been violated.

Monsieur le Président, la Colombie-Britannique fait maintenant partie du groupe de provinces contrariées de devoir payer pour le programme conservateur d'emprisonnement.
Mr. Speaker, B.C. has now joined the list of provinces upset about paying for the Conservatives' prison agenda.

C'est dans ma circonscription, Langley, qu'est née la Colombie-Britannique et cela fait maintenant 150 ans que la Colombie-Britannique fait partie de notre Confédération.
My riding of Langley is the birthplace of B.C. and for 150 years British Columbia has been an integral part of our Confederation.

Je voudrais aussi rendre hommage au premier ministre de la Colombie-Britannique, Gordon Campbell, au ministre Mike de Jong, de cette province, ainsi qu’à l’ancien commissaire en chef de la Commission des traités de la Colombie-Britannique et maintenant lieutenant-gouverneur de cette province, Steven Point, pour leur ferme engagement à l’égard des négociations qui ont jeté les bases de ce projet de loi.
I would also like to praise British Columbia Premier Gordon Campbell, and B.C. Minister Mike de Jong, as well as former chief commissioner of the B.C. Treaty Commission and now Lieutenant Governor of B.C., Steven Point, for their steadfast commitment to the negotiations which laid the groundwork for this legislation.

Je suis inquiet quant au fait que, les membres britanniques, libéraux et verts, du Parlement européen ont maintenant ouvert la possibilité d’abroger cette loi, contre l’avis des services de sécurité et du Ministère des transports.
I am worried that British Liberal and Green members of the European Parliament have now opened up the possibility of repealing this law, even though the strong advice from both the Security Services and the Department of Transport is to keep this legislation in place.

De fait, les autorités britanniques ont décidé d'intervenir pour soutenir British Energy notamment en vue d'assurer la continuité de conditions de sûreté de l'industrie nucléaire, tout en maintenant en fonction les centrales nucléaires, en tant que source d'énergie importante. Cette intervention s'est déroulée dans le contexte d'un risque de faillite du principal opérateur nucléaire du Royaume-Uni.
In fact, the UK authorities have decided to intervene in support of British Energy, inter alia, with a view of ensuring the continuity of the conditions for a safe and secure nuclear industry, whereas at the same time maintaining in functioning the nuclear plants as an extensive energy resource.

- (EN) Madame la Présidente, cela fait maintenant 18 semaines que la Commission européenne a ordonné la levée de l'embargo sur la viande de bœuf britannique ; 18 semaines au cours desquelles la France et l'Allemagne ont tergiversé tout en bafouant le droit; 18 semaines au cours desquelles les naïves tentatives d'apaisement du conflit entreprises par la Commission et l'infortuné gouvernement britannique ont été repoussées de telle manière que tous deux s'en sont trouvés grandement humiliés ; 18 semaines au cours desquelles les éleveurs de bœuf britanniques n'ont cessé de subir des pertes catastrophiques, exacerbées par les efforts titanesques du gouvernement français visant à ternir la bonne réputation du bœuf britannique à l'échelle internationale.
– Madam President, it is now 18 weeks since the European Commission ordered the lifting of the ban on British beef; 18 weeks during which time France and Germany have prevaricated while blatantly defying the law; 18 weeks during which naive attempts at appeasement by the Commission and the hapless UK government have been rebuffed in circumstances which have caused deep humiliation to both; 18 weeks during which British beef farmers have continued to suffer catastrophic losses, exacerbated by the titanic efforts of the French government to blacken the good name of British beef internationally.

La preuve étant faite que le gouvernement français s'est mis à jouer au chat et à la souris avec la Commission et le gouvernement britannique et qu'il n'a jamais eu l'intention de lever son embargo sur la viande bovine britannique, il doit maintenant rendre des comptes.
In the face of clear evidence that the French government has engaged in a devious game of cat-and-mouse with the Commission and the UK government and clearly never had any intention of removing the ban on British beef from the outset, they must now be held to account.