Vertaling van "colombie profondément préoccupé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]
express deep concern [ express grave concern ]

noter avec une profonde inquiétude [ noter avec une profonde préoccupation | noter avec une vive inquiétude | noter avec une vive préoccupation ]
note with deep concern [ note with grave concern | note with profound concern ]

réaffirmer sa profonde préoccupation [ se déclarer de nouveau très préoccupé de constater ]
reiterate its deep concern

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après débat, la résolution modifiée suivante est acceptée : Il est convenu, réaffirmant l’importance de la protection et de la promotion universelles des droits de la personne; Notant l’engagement déclaré du gouvernement de la Colombie à protéger les droits de la personne et à assurer la paix dans le pays; Notant qu’une autre série de pourparlers de paix entre le gouvernement de la Colombie et les guérilleros doit commencer en janvier 2000; Notant que le Canada est un important partenaire commercial de la Colombie ainsi qu’un donateur d’aide publique au développement; Notant que le gouvernement du Canada à la Commission des Nations Unies sur les droits de l’homme a critiqué publiquement à maintes reprises la situation des droits de la personne en Colombie; Profondément préoccupé par le fait que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a constaté que les manquements aux droits humains et au droit humanitaire international en Colombie ont augmenté et constituent des « violations flagrantes, constantes et systématiques »; Profondément préoccupé par les témoignages présentés au Comité par des représentants d’ONG canadiennes et le gouvernement canadien selon lesquels des groupes paramilitaires illégaux continuent de recevoir une aide active et considérable de la part des forces nationales de sécurité de la Colombie; Notant que, après le massacre qui a eu lieu en 1998 à Barrancabermeja, en Colombie, le ministre des Affaires étrangères du Canada a demandé publiquement au gouvernement de la Colombie de « faire toute la lumière sur ces assassinats »; Ayant rencontré et entendu des organismes religieux et de défense des droits humains et des syndicats ainsi que des responsables du gouvernement du Canada qui sont vivement préoccupés par la situation en Colombie; Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international :
After debate the following resolution was agreed to as amended: It was agreed, - Reaffirming the importance of the universal protection and promotion of human rights; Noting the stated commitment of the Government of Colombia to the protection of human rights and the achievement of peace in that country; Noting that another round of peace talks between the Government of Colombia and the guerrillas are to begin in January 2000; Noting that Canada is an important trading partner of Colombia as well as a donor of official development assistance; Noting the repeated criticism at the UN Commission on Human Rights by the Government of Canada of the poor human rights situation in Colombia; Deeply disturbed by the findings of the UN High Commissioner for Human Rights that violations of human rights and breaches of international humanitarian law in Colombia have increased and are " serious, gross and systematic" ; Deeply disturbed over evidence provided to this committee both by Canadian NGO representatives as well as Canadian Government officials that illegal paramilitary groups continue to receive active and widespread support from Colombia’s state security forces; Noting the public statement by the Canadian Minister of Foreign Affairs after the 1998 massacre in Barrancabermeja, Colombia, calling on the Government of Colombia " .to investigate these assassinations thoroughly" ; Having met and listened to Church, human rights and trade union organizations as well as Canadian Government officials, deeply concerned with the situation in Colombia; The Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade:

Beaucoup d'entre nous, à titre de particuliers et en groupes, sommes profondément préoccupés par l'attaque dont a fait l'objet M. Fairbairn, représentant du Comité inter-églises des droits humains en Amérique latine, de la part de l'ambassadrice de Colombie au Canada, Mme Fanny Kertzman, laquelle a insinué qu'il était resté silencieux au sujet de la violation des droits de la personne par les guérilleros.
One of those people who has been on the front lines has been Bill Fairbairn. Many of us, both individually and in groups, were deeply concerned by the attack on Mr. Fairbairn of the Inter-Church Committee on Human Rights in Latin America by the Colombian ambassador to Canada, Fanny Kertzman, who suggested that he was silent with respect to human rights abuses by the guerrillas.

Quand des membres du gouvernement fédéral sont censés avoir déclaré qu'il s'agit d'un cirque qui n'a aucune répercussion et qui constitue un gaspillage de temps et d'argent, on commence à se demander si oui ou non à Ottawa on se préoccupe du point de vue des gens de la Colombie-Britannique sur une question qui va si profondément toucher la façon dont nous vivons et sommes gouvernés dans cette province.
When members of the federal government are quoted as saying that this is a dog and pony show that will have no impact and is a waste of time and money, you really begin to wonder about whether or not people in Ottawa care about the views of British Columbians about a topic that is going to profoundly impact the way we live and are governed in this province.

Le Conseil a fait part de la profonde préoccupation que lui inspirent la dégradation de la situation humanitaire et la situation des droits de l’homme en Colombie, et a exhorté le gouvernement colombien à accroître ses efforts dans ces domaines et à prendre des mesures efficaces contre l’impunité et la collusion.
The Council expressed deep concern with respect to the deteriorating humanitarian situation and the situation of human rights in Colombia, and urged the Colombian Government to increase its efforts in these areas and take effective action against impunity and collusion.

La Commission partage les profondes préoccupations exprimées par le Parlement quant à la détérioration de la situation en Colombie et, notamment, la poursuite des violations des droits de l'homme.
The Commission shares the deep concern expressed by Parliament concerning the deterioration of the situation in Colombia, in particular, the continuation of human rights violations.

L'Union européenne exprime à nouveau sa profonde préoccupation en ce qui concerne l'actuelle situation des droits de l'homme en Colombie.
The European Union once again expresses its profound concern at the current human rights situation in Colombia.

M. Luis van Isschot (coordonnateur régional, Peace Brigades International): Bonjour. Je vous remercie de nous donner l'occasion d'exprimer nos profondes préoccupations en ce qui concerne la violation des droits fondamentaux dont nous sommes témoins de nos jours en Colombie.
Mr. Luis van Isschot (Regional Coordinator, Peace Brigades International): Good morning, and thank you for this opportunity to express our profoundest concerns for the human rights crisis in Colombia today.