Vertaling van "colombie plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

fonds fiduciaire de l'UE en faveur de la Colombie | fonds fiduciaire de l'Union européenne en faveur de la Colombie
European Union Trust Fund for Colombia | EU Trust Fund for Colombia [Abbr.]

Colombie [ République de Colombie ]
Colombia [ Republic of Colombia ]

groupe consultatif interne de l'UE au titre de l'accord commercial avec la Colombie et le Pérou | groupe consultatif interne UE-Colombie/Pérou
EU Domestic Advisory Group for the EU-Colombia and Peru Trade Agreement | EU-Colombia/Peru Domestic Advisory Group

la Colombie | la République de Colombie
Colombia | Republic of Colombia

Colombie-Britannique [ C.-B.,BC | province de la Colombie-Britannique | Province de la Colombie-Britannique ]
British Columbia [ B.C.,BC | province of British Columbia | Province of British Columbia ]

Colombie
Colombia

Colombie-Britannique
British Columbia

district de Colombie
District of Columbia

5e Batterie (Colombie-Britannique), RCA [ 5 Bie (C.-B.) | 5e Batterie Colombie-Britannique. RCA ]
5th (British Columbia) Field Battery (RCA) [ 5th British Columbia Field Battery | 5 (BC) Fd Bty | 5th Field Battery RCA | 5 BC Fd Bty | 5th British Columbia Field Battery RCA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Pérou et la Colombie, l’Amérique centrale et les pays du CARIFORUM ont connu un changement qualitatif et conclu des accords ambitieux avec l’UE qui induisent des changements structurels au sein de leurs économies, plutôt que de se fonder sur des préférences commerciales unilatérales.
Peru and Colombia, Central America and CARIFORUM countries have gone for a qualitative change and concluded ambitious agreements with the EU that induce structural changes in their economies rather than relying on unilateral trade preferences.

Dans mon discours, j'ai parlé des dangers de prendre position en Colombie en disant que ma situation aurait été différente si j'avais exercé ma fonction de président syndical agricole en Colombie plutôt qu'au Québec.
In my speech, I pointed out the dangers of taking a stand in Colombia, saying that it would have been different for me if I had been president of an agricultural union in Colombia rather than Quebec.

Pourtant, au pays, les conservateurs souhaitent récompenser ce gouvernement pour ses tactiques électorales pour le moins discutables. La question qui se pose à la Chambre est la suivante: pourquoi les conservateurs tentent-ils, au pire moment imaginable, d'aggraver la situation des droits de la personne en Colombie plutôt que de tenir tête au gouvernement de ce pays et d'exiger qu'il tienne des élections libres et justes, qu'il mette un terme à la fraude, à la coercition et à l'intimidation auxquelles il soumet la population et qu'il organise des élections démocratiques?
The question that stands in the House is why are the Conservatives, at this worst possible time, trying to aggravate the human rights situation in Colombia rather than standing up to the Colombian government and saying that it needs to have free and fair elections, to stop the fraud and coercion and stop the fear the government is generating among the population, and to hold democratic elections in Colombia?

Il est important, à l'heure actuelle, de nouer des liens avec la Colombie plutôt que de l'isoler, faute de quoi les Colombiens seraient vulnérables aux répercussions des fermetures de frontières, des blocus commerciaux et des attaques idéologiques du régime d'Hugo Chavez au Venezuela.
It is important that we engage and not isolate Colombia at this time, as isolation would leave the Colombian people vulnerable to the effects of border closures and trade blockades and the ideologically motivated attacks of the Hugo Chavez regime in Venezuela.

En tant qu'agriculteur, je pense que mes collègues agriculteurs de la Colombie, plutôt que d'avoir de la viande en conteneurs, préféreraient qu'on aille leur expliquer comment produire du porc pour qu'ils puissent commencer à se nourrir eux-mêmes.
As one who works in agriculture, I believe that, instead of receiving containers of meat, my farming colleagues in Colombia would prefer that we send people to show them how to raise pork so that they can start to feed themselves.

À son retour, le député de Burnaby—New Westminster était encore plus convaincu que, dans le cadre de notre approche, il s'imposait que nous fassions pression sur le gouvernement de la Colombie plutôt que d'établir avec lui, d'entrée de jeu, une relation commerciale privilégiée.
I know our member for Burnaby—New Westminster came back even more convinced that the approach should be to put pressure on the Colombia government, not rewarding it first by giving it this privileged trading relationship.

Par conséquent, la Commission est convaincue que nous apporterons une contribution plus efficace à l'amélioration de la situation des droits de l’homme, et aiderons mieux les défenseurs des droits de l’homme en engageant la Colombie dans un accord d'association plutôt qu'en suspendant les négociations avec ce pays.
Thus, the Commission is convinced that we can make a better contribution to the improvement of the human rights situation and better support those defending human rights by engaging Colombia in an Association Agreement rather than by suspending negotiations.

Alors que tant de gens disent tant de choses à propos des droits de l’homme, nous devrions accorder une plus grande attention à la question de la Colombie, avec condamnation, solidarité et combat, plutôt qu’avec ingérence, activité militaire et intervention, dont les États-Unis menacent toujours la région, sous le nom de «plan Colombie».
When so much is said by so many people about human rights, we should be paying much closer attention to the issue of Colombia, with condemnation, solidarity and combat, rather than the meddling, the military activity and the intervention with which the USA is always threatening the region, under the moniker of ‘The Colombia Plan’.

La Commission pourrait-elle indiquer quelle ligne de conduite s'offre à elle pour prévoir, à la place, des ressources en vue de donner aux agriculteurs les moyens de produire d'autres cultures pour réduire plutôt que d'intensifier les problèmes sociaux, politiques et économiques auxquels est confrontée la Colombie ?
Will the Commission outline what course of action is open to it to encourage instead resources to be spent on giving farmers the means to grow alternative crops thereby reducing rather than intensifying the social, political and economic problems confronting Colombia?

La Commission pourrait-elle indiquer quelle ligne de conduite s'offre à elle pour prévoir, à la place, des ressources en vue de donner aux agriculteurs les moyens de produire d'autres cultures pour réduire plutôt que d'intensifier les problèmes sociaux, politiques et économiques auxquels est confrontée la Colombie?
Will the Commission outline what course of action is open to it to encourage instead resources to be spent on giving farmers the means to grow alternative crops thereby reducing rather than intensifying the social, political and economic problems confronting Colombia?