Vertaling van "colombie fait face " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie de la ligne qui fait face au littoral
landward portion of the line

Pouce : Intervention en classe face à la violence faite aux femmes
Thumbs-Down: A Classroom Response to Violence Towards Women

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ceux qui veulent se faire les défenseurs de la Francophonie au Canada, c'est pitoyable ce qu'ils ont fait face au fait français au Canada, et ils doivent faire des excuses aux Canadiens français, de la Nouvelle-Écosse jusqu'en Colombie-Britannique.
For people who claim to be the defenders of the francophonie in Canada their track record with respect to the French fact in this country is pathetic, and they owe an apology to French Canadians from Nova Scotia to British Columbia.

Nous avons déjà mentionné au comité qu'il est évident que la Colombie fait face à des défis extraordinaires, mais nous avons aussi observé au cours des cinq à sept dernières années des progrès remarquables dans tous les indicateurs, de la pauvreté à la sécurité en passant par les exécutions sommaires.
We've said before in this committee that obviously Colombia faces amazing challenges, but we've also seen over the past five to seven years very deep progress in all the indicators, from poverty to security, to extrajudicial killings.

Monsieur le Président, le Sud de la Colombie-Britannique fait face à des menaces du même ordre.
Mr. Speaker, southern B.C. is facing similar threats.

Il ne fait aucun doute que la perspective même de négocier ledit accord, ainsi que le nouveau rapport de forces existant dans la région à la suite de l'élection de M. Alan García aux fonctions de président du Pérou, de M. Evo Morales comme président de la Bolivie et de la réélection du président Uribe en Colombie, sans oublier le rapprochement du Chili avec la CAN – auquel travaille la présidente chilienne M Bachelet– contribuent au renforcement de la CAN et par là même au processus d'intégration en Amérique latine, quelle que soit la tournure que prendra finalement ce processus, le tout en dépit et indépendamment du rôle croissant et controversé sur la scène internationale du Venezuela dirigé par le président Chavez, dont le retour ne peut que stimuler la CAN. De fait, la CAN représente aujourd'hui le seul mécanisme politique, économique et institutionnel susceptible de conférer une structure solide à une région aussi agitée que la région andine, de faire office de contrepoids démocratique face aux tendances et aux velléités autoritaristes toujours en germe dans la région, et d'assurer à cette dernière une place politique, économique et commerciale à l'ère de la mondialisation.
Undoubtedly the prospect itself of negotiating this agreement, together with the new configuration of power in the region following the election of President Alan García in Peru and of Evo Morales in Bolivia, the re-election of President Uribe in Colombia and Chile’s rapprochement with the CAN under President Bachelet, have all contributed to reinforcing the CAN and thus the process of integration in Latin America, whatever may be the final form that this process will take. All this of course is despite and unconnected with the growing and controversial international role played by Venezuela under President Chaves, whose return to the CAN can only be encouraged. In fact the CAN is today the only political, economic and institutional mechanism capable of shoring up a region that is as subject to upheaval as the Andean region, by serving as a democratic counterweight to the authoritarian tendencies and impulses that are always present there, and by ensuring that the subregion has a place in the political, economic and trade life of a globalised world.

L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, la Colombie-Britannique fait face à un désastre complet à la suite des droits de douane imposés à l'industrie du bois d'oeuvre.
Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, British Columbia is facing an unmitigated disaster as a result of tariffs imposed on the softwood lumber industry.

Le Commissaire à la protection des emplois de la Colombie-Britannique, qui parlait alors des problèmes auxquels fait face le secteur commercial, a recommandé dans le cas de la gestion des pêches qu'on fasse des efforts pour promouvoir la commercialisation du saumon de la Colombie-Britannique.
The British Columbia job protection commissioner, in talking about the problems facing the commercial industry, recommended to fisheries management that some effort be made to promote the marketing of B.C. salmon.