Traduction de «cologne qui avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

Cologne
Cologne

Paris-Bruxelles-Cologne-Amsterdam-Londres | PBKAL [Abbr.]
Paris, Brussels, Cologne, Amsterdam, London | PBKAL [Abbr.]

conditions de Cologne
Cologne terms

grès de Cologne
Cologne ware

Foire internationale d'art de Cologne
Cologne International Art Fair

eau de Cologne
eau de Cologne

Cologne
Cologne [ Oppidum Wbiorum ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de la séance du 23 mai 2013, le Président a déclaré, conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement, qu'il avait reçu des autorités allemandes compétentes une demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Alvaro dans le cadre d'une procédure ouverte par le parquet de Cologne.
At the sitting of 23 May 2013, the President announced, under Rule 6(2) of the Rules of Procedure, that he had received a request from the competent German authorities for the parliamentary immunity of Alexander Alvaro to be waived in connection with proceedings being brought by the Cologne public prosecutor’s office.

Ce qui s’est passé à Cologne n’avait pas pour but d’interdire les discours contre le fondamentalisme ou les discours de démocrates, mais d’éliminer une menace imminente pour les citoyens.
What happened in Cologne was not about banning speeches against fundamentalism or speeches by democrats, but the imminent threat to citizens.

Le premier jour de la Coupe du monde, le train que j’ai pris entre Cologne et Gelsenkirchen a mis 2 h 15 au lieu des 59 minutes normales, tandis que celui de Bruxelles à Cologne avait 30 minutes de retard.
On the first day of the World Cup, the train I took from Cologne to Gelsenkirchen took 2 hours 15 minutes instead of the normal 59 minutes, while the train from Brussels to Cologne was delayed by 30 minutes.

En premier lieu, et pour répondre très précisément à la question soulevée par le président Napolitano, je tiens à rappeler le texte même des conclusions du Conseil européen de Cologne qui avait lancé le processus : "Le Conseil européen proposera au Parlement européen et à la Commission de proclamer solennellement et conjointement avec le Conseil une Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne".
First of all, and in direct response to the question raised by Mr Napolitano, I must remind you of the actual text of the conclusions of the Cologne European Council, which launched the process, “The European Council will propose to the European Parliament and the Commission that, together with the Council, they should solemnly proclaim a European Charter of Fundamental Rights”.

Il cadre avec les conclusions du Conseil européen de Cologne, qui avait souligné l'importance de normes élevées de sûreté nucléaire en Europe centrale et orientale et l'intérêt crucial de cette question dans le contexte de l'élargissement de l'Union.
This is in line with the Cologne European Council, which emphasised the importance of high standards of nuclear safety in Central and Eastern Europe and stressed the significance of the issue in the context of the Union's enlargement.

Il s'inscrit ainsi dans la droite ligne du Conseil européen de Cologne, qui avait souligné l'importance de normes élevées de sûreté nucléaire en Europe centrale et orientale et la signification cruciale de cette question dans le contexte de l'élargissement de l'Union.
This is in line with the Cologne European Council, which emphasised the importance of high standards of nuclear safety in Central and Eastern Europe and stressed the significance of the issue in the context of the Union's enlargement.

Lors du Conseil européen de Cardiff (juin 1998) et des Conseils européens ultérieurs de Vienne et de Cologne, il avait été demandé aux Conseils sectoriels de présenter un rapport sur la prise en compte des objectifs environnementaux dans leurs travaux.
The European Council in Cardiff (June 1998) and subsequent European Councils in Vienna and Cologne had asked sectoral Councils to report on how environmental objectives were taken account of in their work.

94. est convaincu que l'Union européenne doit prévoir la création d'une Agence européenne des droits de l'homme indépendante, comme il avait été suggéré au Conseil européen de Cologne; demande toutefois à la Commission d'examiner la faisabilité de la création effective d'une telle agence ou de l'extension des compétences de l'actuel Observatoire européen sur le racisme et la xénophobie;
94. Believes that the European Union should consider establishing an independent European Human Rights Agency, as was suggested at the European Council meeting in Cologne; calls, however, on the Commission to consider the feasibility of actually establishing such an agency or extending the scope of the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia;

Le Conseil européen de Cologne (3-4 juin 1999) avait ainsi défini le mandat de la conférence intergouvernementale :
The European Council in Cologne (3-4 June 1999) defined the brief of the Intergovernmental Conference as covering the following topics :

Cette discussion avait pour objet de mettre l'accent sur les aspects éducationnels du pacte européen pour l'emploi, approuvé par le Conseil européen de Cologne des 3 et 4 juin.
The aim of this discussion was to highlight the educational aspects of the European Employment Pact, approved by the European Council at Cologne on 3-4 June.