Traduction de «cologne ont souligné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Le Conseil européen de Cologne a souligné l'importance "de trouver une solution durable au problème de l'endettement des pays les plus pauvres.
- The European Council of Cologne in 1999 highlighted the importance "of finding a lasting solution to the debt problems of the poorest countries.

Le Conseil européen de Cologne a souligné l'importance de la sûreté nucléaire dans le contexte de l'élargissement et appelé la Commission à traiter cette question de manière approfondie dans ses prochains rapports réguliers.
The Cologne European Council emphasised the importance of nuclear safety in the context of enlargement and called on the Commission to thoroughly address the issue in its forthcoming regular reports.

Le Conseil européen de Cologne a souligné l'importance de la sûreté nucléaire dans le cadre de l'élargissement et a invité la Commission à examiner régulièrement cette question.
The European Council in Cologne emphasised the importance of nuclear safety in the context of enlargement and called on the Commission to regularly address the issue.

4. Rappelant les conclusions du Conseil européen de Cologne et soulignant la nécessité de définir les moyens les plus appropriés de mettre en œuvre un programme d'assistance efficace, conformément à l'engagement pris par l'UE de jouer un rôle de premier plan dans la reconstruction du Kosovo, le Conseil est parvenu à un accord politique sur le projet de règlement , élaboré sur la base d'une proposition de la Commission, portant modification du règlement (CE) n° 1628/96 (Obnova) et création d'une Agence européenne pour la reconstruction.
4. Recalling the conclusions of the European Council in Cologne and underlining the need to define the most appropriate means for delivering an effective assistance programme in line with the EU's commitment to play a leading role in reconstruction in Kosovo, the Council gave its political agreement to the draft Regulation ( 1) prepared on the basis of a proposal from the Commission, amending Regulation (EC) No 1628/96 (OBNOVA) and setting up a European Agency for Reconstruction.

Parallèlement au processus de Cardiff, il convient de souligner l'existence du processus de Lisbonne, qui intègre le processus social de Luxembourg de 1997, relatif à l'emploi, et le processus économique de Cologne de 1999, lui-même enrichi à Göteborg d'une troisième dimension, la dimension environnementale, constituée par la stratégie pour le développement durable, visant également à intégrer l'environnement dans les politiques sectorielles.
In addition to the Cardiff process, we must highlight the Lisbon process, which integrates the 1997 Luxembourg social process on employment with the 1999 Cologne macro-economic process, which was given a third dimension in Gothenburg, an environmental dimension, made up of the strategy for sustainable development, which also seeks to achieve integration of the environment into sectoral policies.

27. souligne les limites en l'état de l'initiative prise au sommet de Cologne en 1999 en vue de l'annulation de la dette des PPTE (pays pauvres très endettés), qui est un premier pas mais reste d'application trop lente et ne concerne qu'une minorité de pays; souligne que le fonds spécial de financement de la FPRC (facilité pour la réduction de la pauvreté et en faveur de la croissance) n'a toujours pas reçu les contributions nécessaires de l'ensemble des États membres; souligne l'urgence d'un engagement et d'une stratégie commune de l'ensemble des États membres et de l'Union lors de la réunion à haut niveau des Nations unies sur la dette qui se tiendra en 2001; demande à la Commission de travailler à une proposition de reconversion sur place de la dette sous forme contractuelle en faveur d'investissements utiles et vérifiables pour la population;
27. Stresses the limits of the initiative taken at the Cologne Summit in 1999 designed to cancel the debt of the HIPC (Heavily Indebted Poor Countries), which represents a first step, but is being implemented too slowly and concerns only a minority of countries; stresses that the special PRGF fund (Poverty Reduction and Growth Facility) has still not received the required contributions from all Member States; stresses the urgent need for a commitment and a common strategy by all the Member States of the Union at the United Nations high-level meeting on debt to be held in 2001; calls on the Commission to frame a proposal for the conversion of debt involving contractual arrangements to promote useful and verifiable investments that will benefit the population;

Il cadre avec les conclusions du Conseil européen de Cologne, qui avait souligné l'importance de normes élevées de sûreté nucléaire en Europe centrale et orientale et l'intérêt crucial de cette question dans le contexte de l'élargissement de l'Union.
This is in line with the Cologne European Council, which emphasised the importance of high standards of nuclear safety in Central and Eastern Europe and stressed the significance of the issue in the context of the Union's enlargement.

Le plan d'action pour les services financiers, qui a été entériné par le Conseil européen de Cologne, souligne le rôle clé que joue la restructuration du secteur des services financiers dans l'allocation efficace des ressources dans l'économie de l'Union européenne et précise notamment que lorsqu'elles traitent des opérations de restructuration, les autorités de surveillance doivent respecter pleinement les principes de transparence et de non-discrimination".
The Action Plan for Financial Services, endorsed by the Cologne European Council, underlined the key role of such restructuring in ensuring an efficient allocation of resources throughout the EU economy and explicitly states that supervisory authorities must respect the principles of transparency and non-discrimination when considering restructuring operations".

4. déplore que l'Union européenne ne soit pas parvenue à promouvoir une ratification rapide, alors qu'il importe que dans ce domaine, l'Union européenne préserve la dynamique et continue à jouer le rôle de chef de file qui a été le sien; approuve, dans ce contexte, les conclusions du Conseil européen de Cologne de juin 1999, qui souligne la volonté de l'Union européenne d'honorer les engagements souscrits à Kyoto et de s'employer avec détermination à créer, dans le cadre du plan d'action adopté à Buenos Aires, les conditions pour que le protocole de Kyoto soit ratifié dans les meilleurs délais; se félicite également que la communication souligne qu'il importe de parvenir à un accord sur un calendrier et une date‑butoir pour une ratification simultanée du protocole par les États membres;
4. Deplores the failure of the E.U. to move towards speedy ratification if the momentum and the strong leadership shown by the E.U. on this issue in the past are to be maintained; in this context, endorses the conclusions of the June 1999 Cologne European Council, which emphasise the desire of the European Union to fulfil the commitments undertaken in Kyoto and to press vigorously for the creation of conditions for speedy ratification of the Kyoto Protocol under the Action Plan adopted in Buenos Aires; equally, welcomes the fact that the Communication highlights the importance of reaching agreement on a timetable and a target date for simultaneous ratification of the Protocol by Member States;

Le plan d'action pour les services financiers (voir IP/99/327), qui a été entériné par le Conseil européen de Cologne des 3 et 4 juin derniers, souligne le rôle clé que joue la restructuration du secteur des services financiers dans l'allocation efficace des ressources dans l'économie de l'Union européenne.
The Action Plan for Financial Services (see IP/99/327), which was endorsed by the June 3-4 Cologne European Council, emphasised the key role of restructuring in the financial services sector in ensuring an efficient allocation of resources throughout the EU economy.