Traduction de «cologne et surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

entreprise employant surtout des capitaux
capital-intensive firm | capital-intensive undertaking

l'Ecu est surtout un avoir de réserve et un moyen de règlement entre les banques centrales du SME
the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks

entreprise employant surtout la main-d'oeuvre
labour-intensive firm | labour-intensive undertaking

conditions de Cologne
Cologne terms

Cologne
Cologne [ Oppidum Wbiorum ]

surtout thermique et antimétéorite
extravehicular integral thermal meteoroid cover

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce faible intérêt s’explique principalement par le fait qu’il s’agit surtout de petites entreprises engagées dans la construction de logements sociaux et le développement régional en collaboration avec la municipalité de Cologne ou dont la structure de participation est déjà fortement dominée par cette dernière.
That low interest is mainly due to the character of those entities, as they are small, involved in social housing and regional development in cooperation with the City of Cologne, or their ownership structure, which is already dominated by the City of Cologne.

Depuis le Conseil européen de Cologne, et surtout depuis Helsinki, les structures nécessaires se mettent en place à titre intérimaire auprès du Secrétariat général du Conseil.
Since the Cologne European Council, and particularly since Helsinki, the necessary structures have been put in place on a temporary basis at the Council's General Secretariat.

Depuis le Conseil de Cologne et surtout depuis Helsinki, les structures nécessaires se mettent en place, à titre intérimaire, auprès du secrétariat général du Conseil.
Since the Cologne Council, and in particular the Helsinki Council, the necessary structures are being set up, on an interim basis, within the Council’s General Secretariat.

Il est vrai qu'une partie des 100 milliards de dollars en allégement de la dette promis à Cologne en 1999 est à venir, mais entre temps, ce qui est devenu clair, c'est la façon dont le programme amélioré PPTE était dès le départ conçu surtout pour imposer les programmes d'ajustement structurel dictés par le FMI et la Banque mondiale—et je pense notamment aux privatisations, aux réductions de dépenses dans les services et à la libéralisation des investissements et des règlements sur les paiements—plutôt que de permettre aux pays pauvres de se remettre sur pied.
It's true that a portion of the $100 billion in debt relief promised in Cologne in 1999 has been forthcoming, but meanwhile it has become apparent how the enhanced HIPC program was, from the very start, more designed to impose IMF and World Bank-dictated structural adjustment programs, including privatizations, cuts in spending on services, and liberalization of investment and remittance regulations, than to allow poor countries to get back on their feet again.

14. souligne en effet que la crédibilité de la PECSD sera mesurée à sa capacité à mettre en œuvre les moyens nécessaires, tant en hommes qu'en équipements, surtout si l'Union européenne doit conduire des opérations de façon autonome, comme indiqué dans les Déclarations de Cologne et d'Helsinki;
14. Stresses that the credibility of the CESDP will be measured by its ability to implement the necessary resources, in terms of both manpower and equipment, particularly if the European Union is to carry out operations independently, as indicated in the Cologne and Helsinki Declarations;

13. souligne en effet que la crédibilité de la PECSD sera mesurée à sa capacité à mettre en œuvre les moyens nécessaires, tant en hommes qu'en équipements, surtout si l'Union européenne doit conduire des opérations de façon autonome, comme indiqué dans les Déclarations de Cologne et d’Helsinki;
13. Stresses that the credibility of the CESDP will be measured by its ability to implement the necessary resources, in terms of both manpower and equipment, particularly if the European Union is to carry out operations independently, as indicated in the Cologne and Helsinki Declarations;

Les billets de la monnaie européenne ne circulent pas encore et voilà qu’on a parlé en juin, à Cologne, d’une armé européenne, en septembre à Tampere d’une justice pénale européenne, une Charte des droits fondamentaux se prépare, enfin surtout, la Commission invite le Conseil européen à accepter la perspective d’une Europe, élargie jusqu’à l’Asie mineure et jusqu’aux frontières occidentales de l’Irak et de l’Iran.
The European currency is not yet in circulation, and yet in Cologne in June there was mention of a European army, and in Tampere in September of a European criminal justice system, a Charter of fundamental rights is being prepared and finally, above all, the Commission is inviting the European Council to accept the prospect of a Europe expanding as far as Asia Minor, up to the western borders of Iraq and Iran.

Mais, surtout, les conclusions de Cologne sont affectées par une omission géante.
The biggest drawback about the Cologne conclusions is that they made a huge omission.