Vertaling van "cologne avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

Cologne
Cologne

Paris-Bruxelles-Cologne-Amsterdam-Londres | PBKAL [Abbr.]
Paris, Brussels, Cologne, Amsterdam, London | PBKAL [Abbr.]

grès de Cologne
Cologne ware

Foire internationale d'art de Cologne
Cologne International Art Fair

Cologne
Cologne [ Oppidum Wbiorum ]

conditions de Cologne
Cologne terms

eau de Cologne
eau de Cologne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de la séance du 23 mai 2013, le Président a déclaré, conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement, qu'il avait reçu des autorités allemandes compétentes une demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Alvaro dans le cadre d'une procédure ouverte par le parquet de Cologne.
At the sitting of 23 May 2013, the President announced, under Rule 6(2) of the Rules of Procedure, that he had received a request from the competent German authorities for the parliamentary immunity of Alexander Alvaro to be waived in connection with proceedings being brought by the Cologne public prosecutor’s office.

Le premier jour de la Coupe du monde, le train que j’ai pris entre Cologne et Gelsenkirchen a mis 2 h 15 au lieu des 59 minutes normales, tandis que celui de Bruxelles à Cologne avait 30 minutes de retard.
On the first day of the World Cup, the train I took from Cologne to Gelsenkirchen took 2 hours 15 minutes instead of the normal 59 minutes, while the train from Brussels to Cologne was delayed by 30 minutes.

Aussi, cette première petite réforme, qui devait seulement porter sur la Commission et sur la pondération des votes au Conseil et à laquelle la déclaration de Cologne avait ajouté la possibilité d'une extension à la majorité qualifiée, n’a pas beaucoup de sens, elle répond à une logique politique totalement différente.
Therefore, that first small reform, in which we only had to consider the Commission and the weighting of votes in the Council and to which the Cologne Declaration has also added the possible extension of qualified majority voting, does not make much sense and responds to a different political logic.

Un seul point encore : Cologne avait basé son hypothèse de pacte pour l'emploi sur trois piliers. Mais on parle trop peu du troisième pilier, à savoir celui de la libéralisation des marchés.
Just one more point. Cologne had based its hypothesis for an employment pact on three pillars, but too little is said about the third pillar, the liberalisation of the markets.

L’élan a déjà été donné par M. Prodi qui a nommé lui-même un comité des sages pour produire un prérapport au nom de la Commission alors même que le Conseil de Cologne avait explicitement refusé cette idée de comité des sages.
The initiative has already been given by Mr Prodi who himself appointed a Committee of Wise Men to produce a preliminary report on behalf of the Commission even though the Council of Cologne had expressly rejected this idea of the Committee of Wise Men.

Lors du Conseil européen de Cardiff (juin 1998) et des Conseils européens ultérieurs de Vienne et de Cologne, il avait été demandé aux Conseils sectoriels de présenter un rapport sur la prise en compte des objectifs environnementaux dans leurs travaux.
The European Council in Cardiff (June 1998) and subsequent European Councils in Vienna and Cologne had asked sectoral Councils to report on how environmental objectives were taken account of in their work.

Le Conseil a également fait le point sur la mise en œuvre de la stratégie commune à l'égard de la Russie, qui avait été adoptée à Cologne. A la demande de la délégation allemande, il a invité la présidence et la Commission à accorder une attention particulière aux domaines bancaire et financier.
The Council also took stock of the state of implementation of the Common Strategy on Russia, adopted in Cologne, and asked the Presidency and the Commission, following a request from the German Delegation, to pay particular attention to the field of banking and finance.

Le Conseil européen de Cologne (3-4 juin 1999) avait ainsi défini le mandat de la conférence intergouvernementale :
The European Council in Cologne (3-4 June 1999) defined the brief of the Intergovernmental Conference as covering the following topics :

6. Le Conseil a rappelé qu'il avait systématiquement soutenu l'objectif d'un nouveau cycle de négociations globales, comme il ressort des conclusions qu'il a adoptées les 30 mars, 30 avril et 18 mai 1998 et le 21 juin 1999 ainsi que lors de la réunion du Conseil européen des 3 et 4 juin 1999 à Cologne.
6. The Council recalled that it has consistently supported the aim of a comprehensive new round, as reflected in its conclusions of 30 March, 30 April and 18 May 1998, 21 June, 1999 and by the European Council at its meeting in Cologne on 3-4 June 1999.

Cette discussion avait pour objet de mettre l'accent sur les aspects éducationnels du pacte européen pour l'emploi, approuvé par le Conseil européen de Cologne des 3 et 4 juin.
The aim of this discussion was to highlight the educational aspects of the European Employment Pact, approved by the European Council at Cologne on 3-4 June.