Traduction de «colmater la fuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

colmater la fuite
stop the leak

Comment détecter et colmater les fuites d'air
How to Detect and Seal Air Leaks

colmatant | produit colmatant
plugging agent

produit colmatant [ colmatant | matière obturante ]
plugging agent [ plugging material ]

fuite de gaz | fuites de gaz | fuites de gaz brut
crude gas leakage | gas leakage

hauteur de fuite | hauteur de fuite d'air | intervalle de fuite
daylight clearance | daylight gap | escape height

disjoncteur différentiel de fuite à la terre | DDFT | disjoncteur-détecteur de fuite à la terre | DDFT | disjoncteur de fuite à la terre | disjoncteur différentiel | interrupteur différentiel
residual-current circuit breaker | RCCB | residual-current device | RCD | ground fault circuit interrupter | GFCI | ground fault interrupter | GFI

colmater des joints de dilatation
fill expansion joints | seal expansion joints | caulk expansion joints | sealing expansion joints

colmater | tamponner
plug, to

hypothèse de fuite avant rupture | fuite avant rupture | FAR
leak before break | LBB

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un rapport d'inspection daté du 20 mai dernier, les ingénieurs de l'Office national de l'énergie soulèvent des doutes sur la capacité de la compagnie de détecter et de colmater les fuites, même si la compagnie en est responsable.
In an inspection report dated May 20, engineers from the National Energy Board raised doubts about the company's ability to detect and stop the leaks, even though the company is responsible for them.

Nous espérons tous que les efforts en vue de colmater la fuite de pétrole dans le golfe du Mexique porteront bientôt fruit.
We are all hoping that efforts to cap the oil leak in the Gulf of Mexico will soon be successful.

C'est comme lorsque les gens voulaient recevoir un remboursement pour les travaux de rénovation visant à colmater les fuites de chaleur dans leur maison.
It is similar to when people wanted to receive rebates for doing work on their homes so that heat would not escape.

Une gestion intelligente de l’eau est effectivement une très bonne idée et les autorités locales doivent colmater les fuites.
Intelligent water management is a very good idea, and local authorities need to fix leaks.

Nos gouvernements ont réussi à colmater les fuites successives d’un système financier international tellement interconnecté que les dysfonctionnements sont devenus globaux.
Our governments have managed to plug the series of leaks in an international financial system that is so interconnected that the malfunctions have gone global.

Il aurait dû s'appeler loi visant à colmater les fuites ou loi visant à empêcher les fonctionnaires de dire ce qu'ils savent au sujet de ce que le gouvernement fait avec les finances publiques.
It should be called an act to plug leaks, an act to stop civil servants telling what they know about what the government is doing with public finances.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, lorsque le toit perce chez nos voisins, nous pouvons leur procurer des seaux et des casseroles pour recueillir l’eau, mais il est évidemment plus efficace de les aider à colmater la fuite.
Mr President, ladies and gentlemen, if our neighbour’s roof is leaking, we can lend him pots and pans to collect the water, but it is, of course, more effective to help him plug the leak in the roof.

Le délai nécessaire pour colmater une fuite qui laisse échapper 10 000 tonnes de pétrole augmenterait avec une fuite de 20 000 tonnes.
However, it means that it would take longer. The set amount of time for 10,000 tonnes recovery would increase for a 20,000-tonne spill.