Traduction de «collégiale sans laquelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collégialement | en formation collégiale
sitting as a bench

direction collégiale | gestion collégiale
Collegial management | multiple management

contrôle par les pairs | contrôle par un pair | examen d'activité | examen par les pairs | examen collégial | examen critique de confrères | inspection professionnelle | évaluation par les pairs | évaluation collégiale | contrôle confraternel | analyse critique collégiale
peer review | practice review | practice inspection | professional inspection | firm on firm review | FOF

infirmier titulaire d'un diplôme d'études collégiales [ infirmière titulaire d'un diplôme d'études collégiales ]
diploma-prepared nurse

église collégiale [ collégiale ]
collegiate church

Le Planificateur du financement des études collégiales et universitaires [ Le Planificateur des études collégiales et universitaires ]
The College and University Financial Planner [ The College and University Planner ]

date depuis laquelle les dossiers sont conservés
Date records held from

Présidence collégiale
Collective Presidency | collegial presidency

instance collégiale internationale
international body

sélection collégiale des fournisseurs
categorical plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Monsieur le Président, chers collègues, et quand je dis «chers collègues», je pense aussi à vous, Madame la Baronne Ashton, Monsieur Šefčovič, à votre équipe et à la Présidence du Conseil, parce qu’en fin de compte, nous avons connu une coopération collégiale sans laquelle nous n’aurions certainement pas obtenu un tel résultat.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, and when I say ‘ladies and gentlemen’, I include you, Baroness Ashton, Mr Šefčovič, your team and the Council Presidency, because, at the end of the day, we experienced collegial cooperation, without which we would surely not have achieved the result that we did.

Le 15 juin 2010, la Commission a adopté de façon collégiale la communication sur l’utilisation des scanners corporels dans les aéroports de l’UE , dans laquelle elle indiquait que seule une approche européenne de l’utilisation de cet équipement pouvait garantir légalement tant le plus haut niveau de sécurité dans le secteur de l’aviation que la meilleure protection possible des droits fondamentaux et de la santé.
(EN) On 15 June 2010 the Commission, as a whole, adopted the Communication on the use of security scanners at EU airports , in which it indicated that only an EU approach in the use of this equipment could legally ensure both the highest level of aviation security as well as the best possible protection of fundamental rights and health.

15. encourage le gouvernement suisse, ainsi que les cantons de la Confédération, à s'inspirer de l'expérience acquise par l'Union européenne et par l'EEE lors de l'ouverture du secteur des services sur la base de la mise en œuvre de la directive sur les services; souligne que, sur le plan économique, la libéralisation qui découle de cette directive n'exerce pas uniquement ses effets à l'échelle transfrontalière mais a aussi des implications à l'intérieur des États membres, à travers le processus d'analyse de la législation nationale visant à supprimer les obstacles inutiles à la liberté d'établissement, et à travers l'évaluation collégiale, en vertu de laquelle États membres ont justifié toute nouvelle restriction à l'intérêt général; estime par conséquent qu'une opération analogue pourrait s'avérer utile dans la préparation de l'intensification de la fourniture transfrontalière de services entre l'Union européenne et la Suisse;
15. Encourages the Swiss Government, and the Cantons, to draw on the EU and EEA's experiences of opening up the services sector through the implementation of the Services Directive; emphasises that, in economic terms, the Services Directive is proving to have a liberalisation affect not only across but also within Member States, through the process of screening national legislation to remove unnecessary barriers to establishment, and peer review, whereby Member States have been justifying any further restrictions in the public interest; considers therefore that a similar exercise might prove helpful in paving the way for increased cross-border service provision between the EU and Switzerland;

Oui, ils peuvent retourner aux études, période durant laquelle on leur assure 75 p. 100 de leur salaire, et même obtenir un diplôme d'études collégiales.
Yes, they can go back to school and receive 75% of their salary during that period, and even obtain a college diploma.

C'est la raison pour laquelle il est si important que nous investissions dans notre capital humain et dans l'éducation et que nous veillions à ce que personne, dans notre pays, ne soit privé de la possibilité de faire des études universitaires ou collégiales.
That is why it is so important that we invest in our human capital and in education and make sure that no one in our country misses out on the chance to go to university or a community college.

La raison pour laquelle on a créé une institution comme la Cité collégiale était qu'on voulait augmenter l'accès des francophones aux études postsecondaires.
The reason why an institution such as the Cité collégiale was created was because we wanted to increase francophones' access to post-secondary education in French.

Quelques années plus tard, elle a reçu une autre petite note dans laquelle il lui disait qu'il venait de recevoir son diplôme d'études collégiales.
A few years later, she received another little note which informed her that he had just received his college diploma.

Le sénateur Dallaire : Vous souvenez-vous de la séquence de Dr. Strangelove où le président de l'instance collégiale des chefs d'état-major présente au président une brillante analyse selon laquelle le nombre de victimes ne s'élèverait qu'à 100 ou 110 millions, ce qui, dans les circonstances, constituerait un nombre admissible?
Senator Dallaire: Do you remember the Chairman of the Joint Chiefs of Staff in Dr. Strangelove presented the President at the time with the great analysis that it would cost only maybe 100 million to 110 million casualties, which would be acceptable under the conditions?