Vertaling van "collègues à saluer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

collègue à l'esprit combatif [ collègue à l'esprit combattif ]
combat-minded colleague

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

collègue
counterpart

et collègues
and others | et al [Abbr.]

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

en l'honneur de [ dédié à | rendre hommage | saluer en ]
honor

saluer la présence à la tribune
acknowledge the presence in the gallery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant de commencer mes remarques personnelles, je voudrais me joindre aux collègues pour saluer la présence parmi nous aujourd'hui de l'honorable députée de La Pointe-de-l'Île.
Before I begin my personal remarks, I would like to join the other hon. members in recognizing the presence here today of the hon. member for La Pointe-de-l'Île.

L'honorable Mobina S. B. Jaffer : Honorables sénateurs, je joins aujourd'hui ma voix à celle de mes collègues pour saluer un Canadien remarquable, compatissant et bienveillant, un parlementaire bien informé et un de nôtres, l'honorable Marcel Prud'homme, qui s'apprête à quitter le Sénat.
Hon. Mobina S.B. Jaffer: Honourable senators, I rise today to join my colleagues in saluting an outstanding Canadian, a compassionate, caring and knowledgeable public servant, and one of our own, the Honourable Marcel Prud'homme, as he prepares to take his leave of this chamber.

− Je me joins à mes collègues pour saluer les efforts de la Chine pour aider sa population suite au tremblement de terre dans la province de Sichuan.
− I join my colleagues in saluting China's efforts in helping its people following the earthquake in Sichuan province.

J'encourage mes collègues à saluer un citoyen engagé et un entrepreneur dynamique.
I invite my colleagues to join me in commending this active citizen and dynamic entrepreneur.

- (EN) Monsieur le Président, je tiens à saluer M. le président Barroso, M. le commissaire Rehn ainsi que le président en exercice du Conseil, M. Lehtomäki, et je me joins à mes collègues pour saluer la décision très judicieuse concernant l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie le 1er janvier 2007.
– Mr President, I would like to welcome President Barroso, Commissioner Rehn and President-in-Office Lehtomäki and join with my colleagues in welcoming the very sensible decision on Romanian and Bulgarian accession on 1 January 2007.

- (HU) Je souhaiterais à mon tour m’allier à mes collègues pour saluer la coopération constructive du Conseil et du Parlement.
– (HU) I would like to join my colleagues too in welcoming the constructive cooperation of the Council and Parliament.

J'invite mes collègues à saluer avec moi les efforts de ces élèves pour qu'on ne tolère plus l'utilisation d'enfants comme soldats.
I ask my colleagues to join me in saluting the efforts of these students to see that the practice of using child soldiers will not be tolerated.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens d'abord, comme l'ensemble de mes collègues, à saluer le travail efficace du rapporteur, M. Ingo Schmitt, qui a permis une coopération constructive avec le Conseil et la Commission.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I shall, like most of my fellow Members, praise the efficient work of the rapporteur, Mr Ingo Schmitt, who has worked in a constructive manner with the Council and the Commission.

Je me joins à tous mes collègues pour saluer les représentants de l'Ordre des fils d'Italie au Canada dont les membres comptent parmi les pionniers les plus valeureux, les plus dévoués et les plus énergiques du Canada.
I join all colleagues today in saluting the representatives of the Sons of Italy, some of Canada's most valuable, dedicated and energetic pioneers.