Traduction de «collègues souhaitent tenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

précédent qui ne lie pas mais dont il est souhaitable de tenir compte
persuasive precedent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si mes collègues souhaitent tenir un débat sérieux à ce sujet, je les encourage à écouter.
If they want to have a serious debate about this, I would encourage my friends to listen.

M. Nelson Riis: Je souhaite me ranger du côté de mes collègues et approuver ce qui est proposé, à savoir que nous encouragions nos collègues à tenir des assemblées publiques locales et à faire des exposés, comme vous le dites, par écrit, d'autant plus que le nombre des nouveaux députés est élevé.
Mr. Nelson Riis: I want to join with my colleagues and applaud the suggestion that we reach out and encourage our colleagues to hold town hall meetings and make submissions, as you say, in written form, particularly as we have so many new members.

Nous sommes en train de le tenir. Toutefois, si mon collègue souhaite déposer un projet de loi d’initiative parlementaire destiné à se débarrasser du registre coûteux et inefficace des armes de poing, je pourrai envisager d’appuyer sa motion.
However, if my hon. colleague would like to initiate a private member's bill to scrap the wasteful and ineffective handgun registry, I might consider seconding that motion for him.

Elle n'a pas dit, comme ses collègues, que ces consultations étaient une véritable farce ou un cirque coûteux. Je présente donc la motion suivante, qui dénouerait selon moi l'impasse et permettrait à la ministre de tenir les audiences qu'elle souhaite ardemment.
She did not express those consultations as being a gong show or a costly circus, as her colleagues have done, so I would seek to move the following motion that I believe will remove the impasse and allow the minister to have the hearings that she so desperately wants.

– Très bien, si le président Barroso souhaite répondre, mais je voudrais vous demander, chers collègues, de vous en tenir à notre sujet, qui est clairement défini.
– OK, fine, if President Barroso would like to answer that, but I would like to ask you, colleagues, to keep to our topic, which is very clearly defined.

Le rapporteur souhaite renforcer ce point afin de tenir compte des craintes manifestées par certains collègues.
The rapporteur has sought to tighten up this somewhat to take account of concerns expressed by certain colleagues.

De nombreux collègues ont dit - et je souhaite moi aussi insister sur ce point - qu’il s’agissait là d’un fait extrêmement rare et que la Commission devait absolument en tenir compte dans sa décision finale.
Numerous members have said and I too wish to emphasise the fact that this is a rare occurrence and must of necessity be taken into account in the Commission’s final decision.

Mon collègue a mentionné que ces traités ne sont pas en fait soumis au Parlement comme nous l’aurions souhaité. Les accords internationaux sont maintenant déposés à la Chambre pendant une période de 21 jours, au cours de laquelle nous pouvons discuter ou tenir un vote.
International treaties are now tabled in the House for a 21 day period during which the House may discuss, debate or hold a vote.

Les collègues qui par pragmatisme ont souhaité faire valoir que le gouvernement d’unité est la meilleure solution possible devraient s’en tenir à cette justification pour dîner avec ses membres mais ne pas essayer de nous convaincre que quelque chose est arrivé alors que ce n’est pas le cas.
Colleagues who wished to argue pragmatically that the unity government is the best deal on offer should stick to that justification for supping with them and not try to persuade us that something has happened which has not.

- (FI) Monsieur le Président, je souhaite remercier le rapporteur pour sa manière de préparer le rapport, imprégnée d’une volonté de tenir compte des points de vue des collègues.
– (FI) Mr President, I would like thank the rapporteur for his good method of preparation, in which he has been willing to take into account colleagues’ views.