Traduction de «collègues sont tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collègue accompagnateur | collègue accompagnatrice
buddy | buddy person

collègue à l'esprit combatif [ collègue à l'esprit combattif ]
combat-minded colleague

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

quantités tellement plus grandes
increased quantities

et collègues
and others | et al [Abbr.]

collègue
counterpart

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

prix des collègues du milieu de travail général [ reconnaissance par les pairs au MTG ]
CWE Peer Awards [ Corporate Work Environment Peer Awards ]

collègue | compagnon de travail | compagne de travail
colleague | co-worker | fellow worker | workfellow

collègue
brother

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon collègue veut tellement s'attaquer à la SRC.
That being said, I've cautioned my colleagues that they have to understand the role they play at this committee.

– (HU) Je me réjouis de voir mes collègues députés tellement indignés par les lourdes violations des droits de l’homme qui se déroulent à Guantánamo au nom de la lutte contre le terrorisme.
– (HU) I am pleased that my fellow Members are so outraged about the heavy-handed infringements of human rights taking place in Guantánamo in the name of combating terrorism.

Je remarque que certains collègues sont tellement intéressés par cette question qu'ils se noient complètement dans leurs rires. Avant de conclure, j'aimerais suggérer aux collègues de cette Chambre de parcourir certaines pages d'un livre très révélateur.
Before I conclude, I would like to suggest to my colleagues in this House that they read a few pages from a very revealing book.

Je comprends ce que veut dire mon collègue Watson : je ne crois pas qu'il faille raisonner en termes de pensée unique, ou de diverses pensées uniques, mais je crois que de toute façon il y a tellement à faire au plan de la libéralisation des échanges commerciaux en faveur des pays les plus pauvres que c'est peut-être sur ce point qu'il faut se concentrer avant tout.
I understand what Mr Watson is saying: as I see it, we should avoid a one-dimensional solution or solutions, but I do feel, nevertheless, that there is so much to do in terms of liberalising trade to help the poorest countries that it may well be there that we should focus our efforts initially.

- Monsieur le Président, la plupart du temps, lorsque nous devons nous occuper ici de propositions concernant l'établissement de statistiques, les collègues ne sont pas particulièrement passionnés - cela se voit ce soir - parce qu'ils estiment qu'il s'agit d'une affaire technique qui, au fond, n'intéresse pas tellement les politiciens. Il est vrai que nos électeurs aussi peuvent difficilement être intéressés par le travail et l'effort que nous consacrons à ces propositions.
– (FR) Mr President, generally, when we have to deal here with proposals on the compilation of statistics, the Members of this House are not particularly enraptured – as is apparent this evening – because they regard it as a technical matter which is essentially of little concern to politicians. Our electors are surely unlikely to be interested either in the work and effort we devote to these proposals.

Les interventions de certains collègues m'ont rappelé ce que déclarait Marx, non pas Karl mais Groucho, à propos de certains critiques littéraires qui sont tellement occupés à rédiger leur critique qu'ils ne prennent jamais le temps de s'asseoir pour lire le roman.
The speeches by certain Members have reminded me of what Marx said, not Karl but Groucho, about certain literary critics who were so busy writing criticism that they never had five minutes to sit down and read a novel.

Nous sommes dès lors favorables à la proposition de la commission des budgets, mais nous tenons à rappeler à nos collègues de cette commission, et au Conseil, qu’ils doivent arriver à un accord pour mobiliser cet instrument et doter la proposition de ces 197 millions d’euros, tellement nécessaires pour que les pêcheurs et les familles touchées puissent résoudre leurs problèmes.
Therefore, we are in favour of this proposal from the Committee on Budgets, but we would remind our fellow Members in this committee, and the Council, that they should come to an agreement with regard to the use of this instrument and provide the proposal with this EUR 197 million, which is necessary so that fishermen and the families affected can resolve this problem.

Mme Martin-Laforge : Mes collègues sont tellement intelligents qu'ils ont déjà dit tout ce que j'allais proposer.
Ms. Martin-Laforge: My colleagues are so smart that they have taken up all of my suggestions.

M. Pierre Brien: Madame la Présidente, la question de mon collègue est tellement claire que juste à l'écouter, il me semble que la réponse devient évidente.
Mr. Pierre Brien: Madam Speaker, my hon. colleague's question is so clear that the answer becomes obvious.

Le sénateur Carignan : Mes collègues ont tellement posé de questions qu'ils ont posé celles que j'avais en tête; mais les témoins m'ont bien éclairé.
Senator Carignan: My colleagues have asked so many questions, including those I had in mind; and the witnesses have been quite informative.