Traduction de «collègues sont encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collègue à l'esprit combatif [ collègue à l'esprit combattif ]
combat-minded colleague

collègue accompagnateur | collègue accompagnatrice
buddy | buddy person

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

et collègues
and others | et al [Abbr.]

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

collègue | compagnon de travail | compagne de travail
colleague | co-worker | fellow worker | workfellow

collègue
brother

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors un compromis n’est jamais satisfaisant à 100 % et si des collègues ont encore besoin d’être rassurés, j’espère qu’en tous les cas l’intervention que vous avez faite les rassurera.
A compromise is never 100% satisfactory and if fellow Members still need to be reassured, I hope that in any event, the speech you have made will reassure them.

Cette mesure remonte à 1966, alors que la plupart d'entre nous étions encore bien jeunes, ou même, comme dans le cas de mon collègue, pas encore au monde.
This goes back to 1966 when many of us were either very young or perhaps, in the case of my colleague, not even born.

- Monsieur le Président, je vous prierais d’attendre encore quelques instants parce que beaucoup de collègues sont encore bloqués dans les ascenseurs.
– (FR) Mr President, I would ask you to wait a little while longer because many Members are still stuck in the lifts.

Messieurs les Présidents, chers collègues, plus encore que sur les institutions, le temps presse sur le climat, à quelques semaines de la conférence de Copenhague.
Presidents, ladies and gentlemen, even more urgent than the matter of the institutions is that of climate change, with the Copenhagen Summit being just a few weeks away.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis heureux de voir que de nombreux collègues sont encore là. J’aimerais bien sûr les remercier d’avoir attendu pour m’entendre expliquer pourquoi j’ai voté pour le rapport Weber.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to see that I am still admired by many colleagues, whom I should of course like to thank for having waited to hear why I voted in favour of the Weber report.

Cependant, j'aimerais que mon collègue explique, encore une fois, pourquoi c'est si important de rétablir la rétroactivité complète.
However, I would like my colleague to explain, once again, why it is so important to provide for complete retroactivity.

Monsieur le Président, mon honorable collègue mélange encore une fois bananes, tomates et oranges.
Mr. Speaker, my hon. colleague is mixing up apples and oranges again.

Nous pensons encore à l'ancien monde ici, ou du moins certains de nos collègues pensent encore à l'ancien monde.
We are thinking in the old world here – some of our colleagues are thinking in the old world.

Je suis extrêmement heureux de constater que notre honorable collègue attache encore beaucoup d'importance à cette question, et j'espère qu'elle se prononcera en faveur de ce projet de loi.
I am extremely happy to see that the honourable senator still feels strongly about this issue, and I hope that she will vote for this bill.

Ce doit être l'objectif principal, et non de faire un show à Toronto avec des photos montrant des gratte-ciel, comme le disait mon collègue, ou encore construire des infrastructures qui ne serviront à rien.
That is the primary goal; it is not about photo-ops in Toronto with the skyscrapers, as my colleague said, or about building infrastructure that will not be used.