Traduction de «collègues qui exhortent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collègue accompagnateur | collègue accompagnatrice
buddy | buddy person

collègue à l'esprit combatif [ collègue à l'esprit combattif ]
combat-minded colleague

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

laïus d'encouragement [ exhortation enthousiaste | discours plein de verve | allocution dynamique | topo enflammé ]
peptalk

collègue
counterpart

et collègues
and others | et al [Abbr.]

encourager quelqu'un à se donner la mort [ encourager quelqu'un à commettre un suicide | exhorter quelqu'un à se suicider ]
abet a person to commit suicide

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

collègue
brother

collègue | compagnon de travail | compagne de travail
colleague | co-worker | fellow worker | workfellow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'instar de ma collègue, j'exhorte le gouvernement à tenter d'obtenir l'aide de la Russie afin d'élaborer un règlement négocié qui soit conforme à nos valeurs morales et aux intérêts régionaux.
I join the hon. member in urging the government to seek the assistance of Russia in order to fashion a negotiated settlement that is consistent with our moral values and regional interests.

Pour conclure, je voudrais me joindre à tous les collègues qui exhortent les pays qui ont encore recours à la peine capitale d’adopter le modèle européen, de proscrire la peine de mort, et de faire de son abolition une valeur universelle.
In conclusion, I would like to join all colleagues who urge countries that retain capital punishment to follow the European model, outlaw the death penalty and make abolition a universally accepted value.

Je souhaite me joindre à mes collègues pour exhorter les autorités du Nigeria à soumettre les irrégularités de ces élections à une enquête approfondie et transparente.
I wish to join with my fellow Members in urging the authorities of the Nigerian state to subject the irregularities in this election to thorough and transparent investigation.

Pour autant que je sache, le Canada est l'unique pays dont le drapeau arbore une feuille. Je me joins à mes collègues pour exhorter tous les députés à appuyer cette motion.
I would join with my hon. colleagues in calling on all members of the House to support the motion.

Dès lors, pourrais-je tout d'abord exhorter le président en exercice de faire usage de ses bons offices et de son influence bienveillante auprès de ses collègues du Conseil pour garantir que la voix de l'Union européenne se fasse entendre et sa présence sentir à la Convention des Nations unies sur le handicap ?
Following on from that, could I urge firstly the President-in-Office to use his good offices and his benign influence on his colleagues within the Council to ensure that there is a strong European Union voice and presence at the United Nations Convention on Disability?

C'est pourquoi je voudrais exhorter réellement mes collègues à voter pour les amendements 24, 40, 49 et 54.
I therefore really want to urge everyone to vote in favour of Amendment Nos 24, 40, 49 and 54.

- (IT) Madame la Présidente, je désire, en tant que citoyen italien, remercier ma collègue McKenna pour son exhortation à l'adresse de la police italienne invitant celle-ci à imiter la police écossaise.
– (IT) Madam President, as an Italian, I would like to thank Mrs McKenna for urging the Italian police to follow the example of the Scottish police.

Je me joins à ma collègue pour exhorter le gouvernement fédéral à prendre des mesures contre ce terrible problème.
I join with her in urging the federal government to take action on this terrible problem.

Le Président: Mes collègues, j'exhorte tous les députés à bien vouloir s'en tenir aux questions dans la mesure du possible.
The Speaker: My colleagues, I would urge all hon. members to please stick to the issues as much as they can.

Bien que des modifications législatives puissent faire diminuer la criminalité juvénile, mon collègue nous exhorte à examiner cette motion, à l'appuyer et à aller directement à la racine des problèmes des jeunes pour les prévenir.
While legislative changes can bring about statistical changes in youth crime, my colleague urges us to consider the motion, to support it, and to get to the root of youth problems before they start.