Vertaling van "collègues prenant part " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aéronef prenant part à un exercice
cooperative aircraft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En même temps, j’espère qu’il est clair à mes collègues députés et à ceux prenant part au sommet européen que ce n’est pas la paix en Géorgie, en Ukraine ou en Europe occidentale qui est au cœur de notre conflit actuel avec la Russie.
At the same time, I trust that it is clear to my fellow Members and to those taking part in the European summit that it is not the peace of Georgia, Ukraine or Western Europe that is at stake in our current conflict with Russia.

- (EN) Je voudrais commencer par faire l’éloge de Mme Smet, une ancienne collègue; en fait, l’une de mes deux anciennes collègues prenant part à ce débat.
I would like to start by commending Ms Smet, a former colleague, indeed one of two former colleagues taking part in this debate.

Je le remercie du courage qu'il a eu en prenant la parole à la défense de l'Accord sur le bois d'oeuvre, en présence d'une opposition considérable, non seulement de la part des autres partis d'opposition mais aussi de la part de collègues de son propre parti.
I thank him for his courage in standing up in support of this softwood lumber agreement against some considerable opposition, not only from other opposition parties but from within his own party as well.

Environnement Canada compte oeuvrer de façon coordonnée avec nos collègues fédéraux, les provinces, les territoires, les parties prenantes industrielles et les organisations non gouvernementales en vue de la promotion du rendement et de l'élaboration de matériel d'éducation et de sensibilisation afin que chacun au Canada puisse faire sa part dans la prévention et la gestion des espèces étrangères envahissantes.
From an Environment Canada perspective, we will be working in a coordinated manner with our federal colleagues, provinces, territories, industry stakeholders, and non-government groups to promote performance and develop education and awareness materials so everyone in Canada can do their part in the prevention and management of invasive alien species.

Tout à l'heure, je faisais part d'une problématique, mais l'ensemble de mes collègues sont aussi parties prenantes de celle-ci.
Earlier, I was the one describing the problems, but the fact is that all my colleagues are full partners in efforts to address the problem.

Je vois dans cette Chambre des collègues des deux partis qui ont joué un rôle particulièrement utile depuis, notamment en prenant part à l'élaboration et à l'amélioration du projet de loi à l'occasion de débats et en interrogeant les témoins au comité.
I see in this chamber colleagues on both sides who have been particularly helpful since that time in developing and improving this bill through debating it and questioning witnesses in committee.

- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-Président de la Commission, c’est peut-être la première fois que, prenant la parole dans cette enceinte, je n’ai pas à faire part d’inquiétudes ou d’interrogations sur l’objet du débat, car je souscris pleinement au résultat de la conciliation, et je tiens à féliciter M. Bouwman et les autres collègues ayant participé au comité de conciliation, de même que Mme de Palacio et ses services, de ce que tous ensemble nous ayons travaillé et abouti à cette conclusion positive pour les citoyens de l’Europe.
– (EL) Mr President, Vice-President of the Commission, this is perhaps the first time I have addressed the European Parliament without having to express any worries or concerns about the subject of the debate. I am fully in agreement with the outcome of the conciliation procedure and I would like to commend both Mr Bouwman and the other Members who sat on the Conciliation Committee and Mrs de Palacio and her services for ensuring that we worked together to achieve this positive outcome.

Je suis tout de même heureuse de tenter, une fois de plus, de sensibiliser ce gouvernement qui a le pouvoir de décision, en prenant part au débat sur cette motion que mon collègue du Nouveau Parti démocratique a déposée ce matin.
I would be pleased nevertheless to try once again to heighten the awareness of this government, who is in a position to make a decision by taking part in the debate on this motion my NDP colleague moved this morning.