Vertaling van "collègues parlementaires sauront " (Frans → Engels) :

Reste à espérer que mes collègues parlementaires sauront prendre conscience de cette réalité et agir en conséquence.
I can only hope that my parliamentary colleagues will become aware of this reality and act accordingly.

Comme il a été dit, si la motion devait être adoptée, c'est au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre qu'il incomberait de mener l'étude, qui s'ajouterait à une liste déjà passablement longue de propositions de modifications au fonctionnement de la Chambre des communes. Étant donné que c'est le député de Saskatoon—Humboldt qui a proposé la motion dont nous sommes saisis, j'ose espérer que les questions générales de réforme parlementaire sauront susciter l'intérêt de ses collègues, voire de tout son parti, qui détient actuellement le pouvoir.
Given that the initiative here before us is from the member for Saskatoon—Humboldt, perhaps we will see more interest in these general parliamentary reform questions from the Conservative MPs who are his colleagues, and perhaps even from the party as a whole, which is presently in government.

Quand nous aurons adopté ce projet de loi, tout le monde dans tout le Canada, comme au Québec, tous les gens qui nous écoutent sauront que les parlementaires ne se sont pas donné d'avantages supplémentaires, ils n'ont que corrigé une terrible erreur qui risquait de placer un petit nombre de nos collègues dans une situation fort pénible, si tant est qu'on ne la corrigeait pas.
Once we pass this bill, everyone in Canada, as well as in Quebec, all those watching us will know that parliamentarians did not give themselves more benefits. They simply corrected a terrible error that risked putting a few of our colleagues in a very difficult situation, were it not corrected.