Traduction de «collègues ont pris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

et collègues
and others | et al [Abbr.]

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

collègue
counterpart

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mes collègues ont pris part à ce processus pendant trois ou quatre ans.
My colleagues around this table were part of that process for three or four years.

Ma femme, membre du conseil, et plusieurs de ses collègues ont pris l'autobus avec un certain nombre de personnes de ma circonscription.
My wife, a member of council, and a number of her colleagues went on a bus and a number of people from my riding went.

La députée a, une fois de plus, fabriqué une autre statistique, comme elle et ses collègues ont pris l'habitude de faire.
The member, again, has simply made up another statistic, which is what she and her colleagues have been doing.

Le ministre de l'Environnement, le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et mes collègues ont pris un bon nombre de mesures importantes, notamment l'annonce au sujet de l'harmonisation des normes s'appliquant aux camions, tout récemment.
The Minister of the Environment, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and my colleagues have taken a number of important actions, including the announcement on truck harmonization standards, just recently.

Cette semaine, un grand nombre de mes collègues ont pris la parole pour la première fois à la Chambre et ont donné leur discours inaugural au nom de leurs électeurs.
This week many of my colleagues have stood for the first time in this chamber and given their inaugural speeches on behalf of their constituents.

– (EN) Monsieur le Président, certains collègues ont pris l’initiative d’inscrire à l’ordre du jour une décision sur l’urgence concernant le refus du Brésil d’extrader Cesare Battisti vers l’Italie.
– Mr President, some colleagues took the initiative of putting an urgency resolution on the agenda on Brazil’s refusal to extradite Cesare Battisti to Italy.

Ayons aujourd’hui une pensée pour nos collègues français pris en pleine schizophrénie.
Let us spare a thought today for our French fellow Members, who are suffering from a bout of full-blown schizophrenia.

Quoi qu’il en soit, le message de mon groupe est qu’il ne faut pas que le président Barroso, la commissaire et leurs collègues soient pris au dépourvu dans la situation où nous nous trouvons, avec les fusions, les acquisitions et l’évolution des marchés financiers, de l’énergie et d’autres secteurs; secteurs qui sont tous très importants pour l’économie européenne.
The message of my group, nevertheless, is that President Barroso, the Commissioner and their colleagues should not be caught napping in the situation we now find ourselves in, with the mergers, acquisitions and developments we see in the financial markets, energy and other sectors – sectors that are all very important for the European economy.

De nombreux collègues ont pris part à des débats sur la subsidiarité dans le domaine de la convention.
Many colleagues are engaged in debates on subsidiarity in the ambit of the convention.

La deuxième : lorsque l'honorable collègue a pris la parole, je lui ai dit premièrement qu'il avait raison, mais que deuxièmement je ne pouvais plus rien faire après coup en ce qui concernait la tribune ; par là, il était signifié clairement que les applaudissements ne sont pas autorisés.
Secondly, when the honourable gentleman spoke up, I told him that he was in the right and also pointed out that I could do nothing about the gallery after the event, but it was made clear that applause is not permitted.