Vertaling van "collègues ont presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

et collègues
and others | et al [Abbr.]

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La ministre et ses collègues ont presque fait fuir de la Colombie-Britannique et du Canada plus de 700 millions de dollars de production cinématographique.
The minister and her colleagues almost drove over $700 million in film production out of B.C. and out of Canada.

Je crois que mes collègues ont presque épuisé les questions, mais j'en ai encore deux ou trois.
I think a lot of questions have been exhausted by my colleagues, but I do have a couple.

− Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, depuis presque trois ans, la Commission européenne et les États membres se sont engagés à améliorer l’efficacité de notre coopération avec les pays en développement.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for almost three years the European Union and the Member States have been committed to improving the effectiveness of our cooperation with developing countries.

En ce qui concerne l’embargo sur les armes, mon collègue a presque tout dit.
With regard to the arms embargo, my colleague has said almost everything.

Mes collègues porte-parole du Bloc québécois en matière de justice ont dit en cette Chambre que tous les témoins, presque à l'unanimité, ont constaté cette état de fait.
Bloc Québécois justice critics have said in this House that all the witnesses, almost unanimously, acknowledged this state of affairs.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, arrivés presque au terme du débat, il n’est pas simple d’aborder un nouvel aspect.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as we draw near to the close of the debate it is not easy to introduce another new aspect.

J'adresse mes remerciements aux collègues de presque tous les autres groupes qui m'ont soutenu sur ces questions.
My thanks to the honourable members from nearly all the groups for supporting me.

Le Président DELORS et ses collègues ont salué cette nouvelle initiative d'intégration entre des pays de l'Amérique latine qui représentent ensemble presque la moitié de la population de cette région, 55% de son PNB et plus de 60% de ses exportations de produits manufacturés.
Mr Delors and his colleagues welcomed this new move towards integration by these countries of Latin America, which together account for almost half the population of the region, 55% of its GDP and over 60% of its exports in the form of manufactures.

J'espérais que vous me laisseriez parler en premier afin que j'aie quelque chose à dire—mes collègues ont presque tout dit sur ce que j'avais à proposer.
I had hoped that you would allow me to speak first so I'd have something to say—my colleagues have said almost everything on the points I was going to make.