Traduction de «collègues ont néanmoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collègue
counterpart

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

et collègues
and others | et al [Abbr.]

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, les députés ont toujours la possibilité de se lever après la mise aux voix pour signaler une erreur ou demander une modification, parce qu’ils ont voté de façon incorrecte ou parce qu’ils n’auraient pas dû voter, ayant « pairé » avec un collègue.
Nonetheless, it remains possible for Members to rise after the vote to indicate an error or to request a change either because they voted incorrectly or they voted when they should not have because they had been paired.

Ils n'ont donc pas un dossier aussi impressionnant que leurs collègues d'expérience, mais ils ont néanmoins déjà fait l'objet d'un examen et d'une sélection dans leurs propres établissements, qui ont retenu les meilleurs.
They do not have the long track records that established researchers do, but they have gone through a process at the institution of search and selection and they've selected the very best.

Néanmoins, l’exclusion du cours de formation professionnelle en raison de la jouissance du congé de maternité a eu une incidence négative sur les conditions de travail de Mme Napoli : en effet, ses collègues ont pu suivre entièrement le cours initial et accéder, avant elle, au niveau hiérarchique supérieur de commissaire adjoint tout en percevant la rémunération correspondante.
However, being excluded from the vocational training course as a result of having taken maternity leave has had a negative effect on Ms Napoli’s working conditions: her colleagues were able to attend the first course in its entirety and to be promoted, before her, to the higher grade of deputy commissioner while receiving the corresponding pay.

Certains collègues ont néanmoins demandé la parole.
Some of my fellow Members have nevertheless asked to speak.

Je pourrais réitérer de nombreuses positions formulées par mes collègues députés; néanmoins, je commenterai de mon côté certains points qui, à mes yeux, devraient être soulignés.
I could reiterate many of the positions formulated by my fellow Members; however, I shall comment for my part on certain points which I consider should be highlighted.

Aussi, je ne puis dire que ceci : s’il s’agissait vraiment d’aide, ce que nombre de mes collègues ont néanmoins suggéré ici, alors il faudrait être conséquent et supprimer le régime des frontières, tout en garantissant un libre choix du domicile à l’échelle internationale.
That is why I have only this to say: if this really were a matter of helping people, which some Members have suggested to be the case, then we should be working to dismantle border arrangements in a consistent way and to guarantee that people have the freedom to choose where in the world they live.

Néanmoins je peux en parler pendant huit minutes, vient-on de me dire, parce que mon groupe n’y a pas porté un intérêt particulier. Toutefois, j’aperçois mon collègue Evans, et ma collègue Riis-Jørgensen, nous pourrons donc recommencer une nouvelle fois ce que nous avons de toute façon déjà fait en commission, c’est-à-dire échanger nos points de vue sur la question.
I see, though, that Mr Evans and Mrs Riis-Jørgensen are here, and so we can, anyway, give a repeat of our performance in committee, swapping our positions on this issue.

J'ai rencontré le professeur Labus et ses collègues du groupe d'économistes du G17 ainsi que des collègues de la Banque mondiale pour discuter de l'aide à court terme et de la mission plus longue mais néanmoins vitale de la reconstruction à long terme, plus spécialement de la mise en place d'institutions et de l'établissement de l'État de droit.
I met with Professor Labus and his colleagues of the G17 group of economists and with colleagues from the World Bank to discuss both short-term help and the longer but vital task of long-term reconstruction, especially institution building and building the rule of law.

Au Québec, les frais de scolarité n'ont pas augmenté, ce qui fait que les étudiants n'ont pas la dette de leurs collègues des autres provinces, mais ils sont néanmoins touchés par les autres frais occasionnés par les études, comme le logement et l'accès à la technologie moderne et aux études.
While tuition fees for students in Quebec have been frozen and hence they do not carry the debt loads of other students in Canada, they, nonetheless, suffer the hidden costs of schooling such as housing and other costs of modern technology and education.

Néanmoins, on dirait que nos collègues d'en face ont pris la décision stratégique de recourir à tous les moyens possible pour tâcher d'empêcher que cela se fasse et continuer d'obliger le directeur général des élections à dépenser 30 millions de dollars de plus que nécessaire pour organiser les prochaines élections.
Nevertheless, it would appear that those opposite have made a campaign decision to use whatever devices they can to attempt to prevent this from happening and to continue to require the Chief Electoral Officer to spend $30 million more than necessary to run the next election.