Traduction de «collègues ont dites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

collègue
counterpart

et collègues
and others | et al [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, j’avais une note préparée, je la laisse de côté, je vais vous parler sans note, vous m’en excuserez, mais beaucoup de choses ayant été dites, je n’ai pas envie de répéter des propos tenus par mes collègues.
– (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I had some notes prepared but I will put them aside and speak to you without notes, if you will excuse me, as many things have been said already and I do not want to repeat the words of my fellow Members.

– Monsieur le Président, Monsieur le Président de la République, Monsieur le Premier ministre, Monsieur le Président de la Banque centrale européenne, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mes chers collègues, beaucoup de choses ont été dites et bien dites jusqu’à présent.
– (FR) Mr President, Mr Giscard d’Estaing, Mr Juncker, Mr Trichet, Mr Almunia, ladies and gentlemen, many good points have already been made.

M. Jay Hill: Monsieur le Président, le député a fait une remarque très à propos lorsqu'il a essentiellement dit la même chose que j'ai dite et que ses propres collègues libéraux ont dite avant lui.
Mr. Jay Hill: Mr. Speaker, the hon. member made a very relevant point that basically reinforced what I said and what his own Liberal colleagues said earlier.

Vous avez comme moi eu connaissance de la campagne menée par le journal écossais Daily Record et dans laquelle des choses extrêmement injustes ont été dites au sujet de notre collègue Mme Thorning-Schmidt, dont nous avons adopté aujourd'hui l'excellent rapport. Ce sont des choses que je déplore.
You are aware, as I am, of a campaign waged by the Daily Record newspaper in Scotland, in the course of which some extremely unfair things were said about our colleague Mrs Thorning-Schmidt, whose valuable report we adopted today – things which I deplore.

Vous êtes toutefois très optimiste lorsque vous dites que si les collègues présents à l'Assemblée sont rares, c'est uniquement parce que nous connaissons quelques problèmes techniques au niveau des écrans.
However, you are extremely optimistic when you say that the only reason there are so few Members in the Chamber is because we have got a few technical display problems.

Je dis aussi à l’intention de la Commission : Monsieur le Commissaire, dites encore au président de la Commission, Romano Prodi, que nous attendons que, demain, lorsqu’il sera question du rapport du collègue Karl von Wogau, sur les services financiers et tout ce que nous englobons sous le nom "Lamfalussy", la Commission adopte une position qui garantisse la défense des droits du Parlement face au Conseil des ministres.
I also have something to say to the Commission. So, Commissioner, please tell the President of the Commission, Romano Prodi, that, tomorrow, when we deal with Mr von Wogau's report, with financial services and with everything we associate with ‘Lamfalussy’, we expect the Commission to take up a position in defence of Parliament's rights vis-à-vis the Council of Ministers.

Non seulement le fédéral va être à l'abri, mais en plus, à l'aide d'une nouvelle réforme de l'assurance-chômage qu'il annonce et qui va imposer de nouvelles coupures, l'année prochaine, de 700 millions de dollars, puis l'année d'après de 1,5 milliard de dollars, s'ajoutant à toutes les autres que mes collègues ont dites (1140) Ces sommes vont rejoindre un nouveau fonds qui n'est pas repris dans la loi découlant du Budget, un fonds qui sera à la complète discrétion du ministre du Développement des ressources humaines.
Not only will the federal government be sheltered, but it has also announced a new reform of UI which will impose new cuts of $700 million next year, and of $1.5 billion the year after, on top of all the other ones my colleagues spoke of (1140) These amounts will be put into a new fund which is not mentioned in the act implementing the Budget, a fund which will be used at the sole discretion of the Minister of Human Resources Development.

Ce sont des choses que moi-même personnellement ainsi que beaucoup de mes collègues ont dites au ministre du Développement des ressources humaines que les femmes et les enfants devraient être .
These are some of the things I personally and many of my colleagues have said to the Minister of Human Resources Development.

A la suite de la réunion de la Commission du 16 janvier à Strasbourg, M. Karel Van Miert - en accord avec le Président Santer et ses collègues Padraig Flynn et Marcelino Oreja - a chargé ses services de transmettre ce vendredi 19 janvier 1996 à la FIFA et à l'UEFA une lettre d'avertissement qui met en cause la compatibilité avec l'article 85 du traité CE et l'article 53 de l'Accord sur l'Espace économique européen des règles de transfert et des clauses de nationalité ("règle dite des "3+2") prévues par leurs règlementations.
Following the Commission meeting in Strasbourg on 16 January, Mr Van Miert - in agreement with Mr Santer and with his colleagues Mr Flynn and Mr Oreja - has instructed his staff to send a letter of warning today to FIFA and UEFA questioning the compatibility of their rules on transfers and of the nationality clauses (known as the "3+2 rule") with Article 85 of the EC Treaty and Article 53 of the Agreement on the European Economic Area.

Le gros problème que pose cette formule, c'est qu'elle ne tient pas compte de tous les exemples que mes collègues du Parti réformiste ont souligné à propos d'un transfert perpétuel des richesses des provinces dites nanties vers les provinces dites démunies.
The major problem with this formula is that it does not take into account all the examples that my colleagues in the Reform Party have pointed out where there has been and continues to be a transfer of wealth from the so-called have provinces to the so-called have not provinces.