Traduction de «collègues nous rejoignent » (Français → Anglais) :

La détermination de l’Union européenne – et je me félicite que la commissaire compétente, Mme Ferrero-Waldner, nous rejoigne sur ce point, ainsi que ses collègues –, qui s’est engagée à peser de tout son poids politique et économique sur la balance, et la volonté politique de nombreux partenaires arabes indiquent que le processus de paix fondé sur les résolutions des Nations unies et sur l’initiative arabe pour la paix peut reprendre et aboutir à une issue positive.
The determination of the European Union – and I am pleased that the competent Commissioner, Mrs Ferrero-Waldner, is with us here, together with her colleague – to place all of its political and economic weight in the balance as well as the political will of numerous Arab partners indicate that a resumption and successful conclusion of the peace process on the basis of the resolutions of the United Nations and the Arab peace initiative should be possible.

Il s’agit en effet d’un retour à la maison et nous sommes heureux que tant de collègues nous rejoignent aujourd’hui.
This is indeed a homecoming and we are so pleased that so many new colleagues join us today.

Il y a aussi d'autres possibilités dont nous ne parlons pas dans notre mémoire, mais sur lesquelles nous voulons attirer votre attention. Elles rejoignent dans une large mesure les suggestions que nos collègues de l'AUCC vous ont faites plus tôt aujourd'hui.
There are also other possibilities, which we don't discuss in the brief but want to draw your attention to, and these overlap very much with the suggestions from our colleagues from the AUCC earlier today.

Je tends la main en signe d’amitié à tous nos nouveaux amis et collègues qui nous rejoignent aujourd’hui.
I hold out my hand as a mark of friendship to all our new friends and colleagues joining us today.

Je suis d'accord avec mon collègues Karim Karim sur le fait que nous devons offrir des émissions qui rejoignent la population au Canada, mais j'aimerais avoir accès à un réseau en provenance de l'Inde pour écouter des émissions de variétés, des films, etc.
While I agree with my colleague Karim Karim that we need programs that speak to the situation of people in Canada, I would like to have access to a network from India that shows me variety shows, films, and so on.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, je vais prendre au vol la conclusion de mon collègue de l'Alliance canadienne pour dire que nous ne pouvons non plus appuyer le projet de loi C-24 qui met en application les budgets de 1997, 1998 et 1999, du moins certaines mesures importantes, pour des raisons qui rejoignent celles de mon collègue de l'Alliance canadienne.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, I am going to pick up on the conclusion of the Canadian Alliance member. We too are unable to support Bill C-24, which implements the 1997, 1998, and 1999 budgets, or certain important measures contained in them, for reasons similar to those of the Canadian Alliance member.

Vos collègues nous ont fait aussi valoir que la question se pose de savoir si les fonds accordés par le gouvernement fédéral au territoire du Nunavut, par exemple, rejoignent bien les collectivités auxquelles ils sont destinés.
Their concern also was that when funding goes from the federal government and gets to, say, even the territory of Nunavut, whether or not that then goes to you or is getting appropriately out to you in these various areas.