Traduction de «collègues ne prennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport du Groupe de travail interministériel spécial concernant les systèmes d'information sur les délinquants sexuels qui s'en prennent à des enfants [ Rapport du Groupe de travail interministériel spécial concernant les systèmes d'information sur les délinquants sexuels qui s'en prennent à des enfants : vérification des antécédents des bénévoles et des employés qui occupent un poste comportant des respo ]
Report of the Federal Ad hoc Interdepartmental Working Group on Information Systems on Child Sex Offenders [ Report of the Federal Ad hoc Interdepartmental Working Group on Information Systems on Child Sex Offenders: screening of volunteers and employees in child-sensitive positions ]

collègue accompagnateur | collègue accompagnatrice
buddy | buddy person

collègue à l'esprit combatif [ collègue à l'esprit combattif ]
combat-minded colleague

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

et collègues
and others | et al [Abbr.]

collègue
counterpart

Groupe de travail interministériel spécial concernant les systèmes d'information sur les délinquants sexuels qui s'en prennent à des enfants
Ad hoc Interdepartmental Working Group on Information Systems on Child Sex Offenders

collègue
brother

collègue | compagnon de travail | compagne de travail
colleague | co-worker | fellow worker | workfellow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je fais respectueusement valoir à tous mes collègues qui prennent ce dossier aussi au sérieux que je le fais — et qui, j'en suis sûr, souhaitent prendre la bonne décision — que nous ne devons pas prendre de décision précipitée. Nous ne devons pas ternir des réputations et, surtout, nous ne devons pas entraver le cours des enquêtes policières indépendantes.
Colleagues, I make the case with great respect to all of my colleagues who take this event as seriously as I do and who are, I am sure, trying to weigh what is the right thing to do, that we in this chamber must not be about any rush to judgment or the trashing of reputations or, worse, interference in independent police investigations.

J'aimerais aussi que mes collègues conservateurs prennent conscience du fait que le sort des finances du gouvernement est grandement lié aux choix faits depuis 2006.
I would also like my Conservative colleagues to be conscious that the state of the government's finances is largely linked to the choices they have made since 2006.

Mais constatant l'importance des votes que nous allons faire, notamment sur le cas d'un condamné à mort, je ne m'amuserais pas à ce petit jeu. Si quarante collègues ne prennent pas leurs responsabilités en se levant, moi-même, je ne constaterai pas le quorum.
However, given the importance of the votes that we are going to hold, especially on the case of a person sentenced to death, I will not play this little game. If forty colleagues do not take responsibility by standing up, I will not establish the quorum.

J'encourage le président et tous les autres collègues qui prennent régulièrement l'avion à en faire autant.
I urge the President and all the other fellow MEPs who travel regularly by air to do the same.

Je voudrais donc proposer à ceux de mes collègues qui prennent part à la rédaction de cette résolution d’incorporer ce point dans le texte de façon à pouvoir y consacrer un débat régulier en séance plénière aussi rapidement que possible.
I would therefore suggest to the fellow MEPs who are involved in the negotiations about this resolution to include this as part of the resolution and then to hold a regular plenary debate about this extremely serious matter at the earliest opportunity.

- (NL) Monsieur le Président, ce n’est décidément pas le fait du hasard qu’autant de collègues belges prennent aujourd’hui la parole au cours du présent débat.
– (NL) Mr President, it is certainly not a coincidence that so many Belgian Members have taken the floor during this debate today.

Étant donné que l’auteur de harcèlement sexuel est souvent un collègue de la victime, il est essentiel que les employeurs prennent des mesures de prévention.
As sexual harassment is often committed by co-workers, the employer's role in prevention is vital.

Les interventions de certains collègues m'ont rappelé ce que déclarait Marx, non pas Karl mais Groucho, à propos de certains critiques littéraires qui sont tellement occupés à rédiger leur critique qu'ils ne prennent jamais le temps de s'asseoir pour lire le roman.
The speeches by certain Members have reminded me of what Marx said, not Karl but Groucho, about certain literary critics who were so busy writing criticism that they never had five minutes to sit down and read a novel.

Je sais, et je sais aussi que mes collègues ne prennent pas cela pour acquis, que des membres de l'opposition président des comités permanents.
I know, and I know that my colleagues do not take it for granted, that members of the opposition do chair standing committees.

Quand les gens s'aperçoivent que les autobus les dépassent à toute vitesse dans leur voie réservée, ou quand ils apprennent que leurs collègues qui prennent le transport en commun arrivent chez eux beaucoup plus tôt, qu'ils prennent moins de temps pour tous leurs déplacements, cela peut les faire changer d'idée.
When people understand that the bus is zipping past them because it is driving in the lane that has diamonds or that their colleagues who are taking public transit are arriving home earlier, getting places a lot faster, they may change their minds.